1
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
De legende van Sherlock Holmes
2
00:01:32,927 --> 00:01:35,597
begint op zijn eerste schooldag.
3
00:01:36,514 --> 00:01:39,851
Voor ons is hij de grootste detective
aller tijden,
4
00:01:39,934 --> 00:01:43,104
maar toen was hij gewoon...
5
00:01:43,271 --> 00:01:46,357
Nou, de nieuweling.
6
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Maar moeder, ik heb geen school nodig.
Ik heb boeken.
7
00:01:49,861 --> 00:01:53,406
Sherlock.
Je moet bij andere kinderen zijn.
8
00:01:53,490 --> 00:01:56,743
Heb vrienden, speel spelletjes, kus een meisje.
9
00:01:57,494 --> 00:02:01,706
Open je hart, Sherlock,
en de wereld zal zich voor je openen.
10
00:02:02,582 --> 00:02:04,000
Oké, moeder.
11
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
Alles komt goed.
12
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
Maar het ging niet
om goed te zijn. Helemaal niet goed.
13
00:02:11,049 --> 00:02:13,468
Moeder vergiste zich, zoals gewoonlijk.
14
00:02:13,551 --> 00:02:14,636
Wij kunnen dit doen.
15
00:02:16,095 --> 00:02:17,889
Kijk, de nieuwe jongen.
16
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
- Hij ziet er arm uit!
- Hallo.
17
00:02:20,475 --> 00:02:22,769
Mijn naam is Sherlock Holmes,
en ik kijk ernaar uit
18
00:02:22,852 --> 00:02:24,038
om vrienden te zijn
met ieder en iedereen...
19
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
- Pak hem!
- Wat?
20
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
School was niet gemakkelijk
voor Sherlock.
21
00:02:28,733 --> 00:02:30,485
Hij werd voortdurend gepest.
22
00:02:30,568 --> 00:02:32,087
- Ze waren meedogenloos.
- Hij is raar!
23
00:02:32,111 --> 00:02:35,031
Wat is dit voor een domme hond?
24
00:02:35,114 --> 00:02:36,491
Nee!
25
00:02:40,537 --> 00:02:44,082
Naarmate de tijd verstreek,
de jonge Sherlock bleef alleen,
26
00:02:44,165 --> 00:02:46,000
meestal voor zichzelf houden.
27
00:02:46,084 --> 00:02:51,339
Zijn geest was getemperd,
maar zijn hart leefde nog.
28
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Een mooi meisje heeft mijn hart veroverd.
29
00:02:55,802 --> 00:02:58,054
Haar naam is Bridgette.
30
00:02:58,137 --> 00:03:02,016
Ik ben overwonnen
met zulke echte gevoelens en emoties.
31
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
- Zij is de maan...
- Hé, Sherlock.
32
00:03:04,686 --> 00:03:07,897
Kijk, Sherlock, we voelen ons slecht.
We zijn ontzettend ondeugend met je geweest.
33
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
Wil je kussen
Bridgette daar?
34
00:03:10,775 --> 00:03:12,151
Ze wil je kussen.
35
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
- Hoe zit het, Sherlock?
- Ze wil me kussen?
36
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
Ze vertelde het mij vanmorgen.
37
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
Dat zou ik ontzettend leuk moeten vinden.
38
00:03:20,785 --> 00:03:22,495
Zet dit dan op.
39
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Een blinddoek?
40
00:03:24,163 --> 00:03:25,999
Dit is hoe iedereen kust.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,377
Eh, is dat zo? Weet je het zeker
wil ze mij kussen?
42
00:03:29,627 --> 00:03:31,427
Natuurlijk doet ze dat.
43
00:03:31,671 --> 00:03:33,464
Ze is erg verlegen.
44
00:03:36,009 --> 00:03:39,262
Oh, Sherlock, wat heb ik gedroomd
van dit moment.
45
00:03:39,345 --> 00:03:41,723
Leun nu voor je kus.
46
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Hij kuste de kont van een ezel!
47
00:03:58,197 --> 00:03:59,449
Kijk naar zijn gezicht!
48
00:04:00,033 --> 00:04:02,952
- Oh, hij gaat huilen, nietwaar?
- Hij vindt je leuk!
49
00:04:03,036 --> 00:04:04,829
Hier komen de waterwerken!
50
00:04:04,913 --> 00:04:07,457
Schreeuw! Schreeuw! Schreeuw!
51
00:04:07,540 --> 00:04:10,209
Schreeuw! Schreeuw! Schreeuw!
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
Zijn hart had hem verraden.
53
00:04:13,671 --> 00:04:15,340
En dus vanaf die dag
54
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
Hij beloofde dat hij zich zou opsluiten
alle gevoelens.
55
00:04:19,802 --> 00:04:22,347
Hij zou een denkmachine worden,
56
00:04:22,430 --> 00:04:24,933
een gevoelloze automaat.
57
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
Wat is hij aan het doen?
58
00:04:29,187 --> 00:04:31,439
Hij huilt niet meer?
59
00:04:34,442 --> 00:04:36,277
Zonder de verwarring van gevoelens,
60
00:04:36,361 --> 00:04:38,738
zonder emoties die hem afleiden,
61
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
hij zou zijn hele brein kunnen wijden...
62
00:04:42,325 --> 00:04:45,536
om misdaden op te lossen,
zijn grootste passie.
63
00:04:45,620 --> 00:04:50,041
De inkt aan je rechterhand,
dat is het inktmerk van de directeur,
64
00:04:50,124 --> 00:04:53,169
wat betekent dat je zijn bureau binnenging
voor de antwoorden op zijn test.
65
00:04:53,252 --> 00:04:54,587
Verbannen!
66
00:04:54,671 --> 00:04:58,675
En Thulby, het vuil op je laarzen
is vers gedroogde klei,
67
00:04:58,758 --> 00:05:02,011
- wat betekent dat je van het terrein bent geslopen.
- O, shit.
68
00:05:02,095 --> 00:05:03,221
Verbannen!
69
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
En ik ruik alcohol
70
00:05:04,597 --> 00:05:05,866
op je adem, Jane.
71
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
En Seamus, dat heb je
een blauwe plek in je nek
72
00:05:08,184 --> 00:05:10,645
dat past bij de straal van de mond van een meisje.
73
00:05:10,728 --> 00:05:11,789
Maar ik ben verliefd.
74
00:05:11,813 --> 00:05:13,749
En dat zijn tabaksvlekken
op je vingers, Nancy.
75
00:05:13,773 --> 00:05:14,833
Verdreven!
76
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
En ik zal jullie allemaal laten verdrijven!
77
00:05:16,526 --> 00:05:18,528
Verdreven, verdreven, verdreven!
78
00:05:24,200 --> 00:05:26,911
- De grote kinderen kunnen hier klootzakken zijn.
- Hm.
79
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
Te oordelen naar je geur
van azijn en zaagsel,
80
00:05:31,416 --> 00:05:32,917
jij bent de zoon van de conciërge.
81
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
Maar op een dag,
jij gaat dokter worden.
82
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
Echt?
83
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Het is elementair, mijn liefste...
Wat is je naam?
84
00:05:39,173 --> 00:05:41,718
- John Watson.
-Sherlock Holmes.
85
00:05:41,801 --> 00:05:44,554
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet gaan leren.
86
00:05:45,888 --> 00:05:48,808
De omtrek van een kegel
is een directe verhouding van de cirkelvormige...
87
00:05:48,891 --> 00:05:52,979
En dus elke professor van
de school wijdde zich uitsluitend aan
88
00:05:53,062 --> 00:05:56,107
om de jonge Sherlock Holmes les te geven.
89
00:05:56,190 --> 00:05:58,609
De Reformatie van Maarten Luther
was eigenlijk de eerste...
90
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Zijn geest werd getransformeerd
91
00:06:00,194 --> 00:06:05,074
van een ongeraffineerd stuk goud
tot een vlijmscherpe diamant.
92
00:06:06,701 --> 00:06:07,702
Vierkantswortel van pi.
93
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
1492.
94
00:06:09,620 --> 00:06:10,747
Uit de roman...
95
00:06:10,830 --> 00:06:13,958
Magnesiumsulfaat. Plato.
96
00:06:14,959 --> 00:06:18,713
- Het steunpunt is onvoldoende.
- Goed antwoord.
97
00:06:19,297 --> 00:06:21,591
- Vragen?
- Volgende les.
98
00:06:24,052 --> 00:06:25,178
Iedereen aan boord!
99
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Hiphop is dood, dat is wat
zeiden ze op het nieuws
100
00:06:29,307 --> 00:06:31,517
Nee, hij leeft nog,
maar het begint in de war te raken
101
00:06:31,601 --> 00:06:34,145
Er is dus geen tijd te verliezen,
geen seconde te verliezen
102
00:06:34,228 --> 00:06:36,731
Omdat de klokken niet stoppen
wanneer je ze instelt op snooze
103
00:06:36,814 --> 00:06:38,483
En het houdt maar niet op
104
00:06:38,566 --> 00:06:41,069
- Omdat de tijd voortschrijdt
- Door en door en door
105
00:06:41,152 --> 00:06:43,696
- Naar de volgende halte
- En het houdt maar niet op
106
00:06:43,780 --> 00:06:46,074
- Omdat het leven gaat
- Door en door en door
107
00:06:46,157 --> 00:06:47,917
- Naar de volgende halte
- Wat, zo gaat dat
108
00:06:47,992 --> 00:06:50,453
Als je aan de lijn springt,
je vindt alles wat je leuk vindt
109
00:06:50,536 --> 00:06:52,914
Maar je kunt geen tijd kopen
en er is geen pauze
110
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
Niet op terugspoelen
111
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
Dus dat wil je niet
achterblijven
112
00:06:57,335 --> 00:06:59,921
Extra! Extra! Lees er alles over!
113
00:07:00,004 --> 00:07:02,173
Moriarty's misdaad is voorbij!
114
00:07:02,256 --> 00:07:05,927
Professor James Moriarty
staat vandaag voor gerechtigheid!
115
00:07:06,010 --> 00:07:08,513
De Napoleon van de misdaad staat terecht!
116
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
De grootste crimineel van het rijk!
117
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Dat is nepnieuws.
118
00:07:13,184 --> 00:07:15,603
Stop deze proef onmiddellijk!
119
00:07:15,686 --> 00:07:21,192
Ik, Sherlock Holmes, heb de zaak opgelost
van professor James Moriarty.
120
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Prachtig. Prachtig, Holmes.
121
00:07:23,945 --> 00:07:26,739
Een dramatische entree waardig
van je grootste prestatie.
122
00:07:27,031 --> 00:07:32,078
Watson, heb je mijn nadruk opgemerkt
over "Professor James Moriarty"?
123
00:07:32,161 --> 00:07:33,538
Ja, met de vinger, ja.
124
00:07:33,621 --> 00:07:35,164
- Veel beter dan de hand.
- Ja.
125
00:07:35,248 --> 00:07:38,251
In plaats van de karatekarbonade,
Ik ging naar de wijsvinger.
126
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Ja, het is de beste tot nu toe.
127
00:07:39,752 --> 00:07:42,797
Dit is het moment
waar iedereen op heeft gewacht. Hier.
128
00:07:42,880 --> 00:07:45,967
Ja, en dat zijn ze letterlijk
wacht er nu op.
129
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
- O ja.
- Je moet je aankleden.
130
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
- Ja?
- Heel goed.
131
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
Daar zijn we. Daar zijn je spullen.
132
00:07:51,055 --> 00:07:52,849
- Denk eraan, proces van de eeuw.
- Ja.
133
00:07:52,932 --> 00:07:56,894
We hebben maar... Oh, laten we nu eens kijken.
Nog maar 16 minuten, Holmes.
134
00:07:56,978 --> 00:08:00,064
Professor James Moriarty.
135
00:08:00,148 --> 00:08:02,817
Jij bent de organisator geweest
van de helft is dat slecht
136
00:08:02,900 --> 00:08:06,154
en dat alles blijft onopgemerkt
in deze geweldige stad.
137
00:08:07,196 --> 00:08:11,367
Vandaag worden er kosten in rekening gebracht
met moord met voorbedachten rade,
138
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
maar alle getuigen zijn overleden.
139
00:08:15,454 --> 00:08:19,792
Zonder genoemde getuigen,
Ik heb geen andere keuze dan je vrij te laten.
140
00:08:23,504 --> 00:08:25,256
Inspecteur Lestrade,
141
00:08:25,339 --> 00:08:28,426
je moet gewoon nemen
betere zorg voor uw getuigen.
142
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Let op mijn woorden,
143
00:08:33,306 --> 00:08:35,766
Sherlock Holmes is onderweg
en met hem,
144
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
het bewijs dat je zal verdoemen
naar de strop.
145
00:08:38,936 --> 00:08:42,773
Dan moeten we allemaal bidden dat hij snel komt,
want, tijdens de middagstaking,
146
00:08:42,857 --> 00:08:45,193
Ik zal deze dreiging moeten loslaten.
147
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Sherlock zal hier zijn.
148
00:08:46,861 --> 00:08:50,198
Hij staat op het punt te barsten
door die deuren nu.
149
00:08:56,370 --> 00:08:58,331
- Bijna daar?
- Bijna daar.
150
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Een snuifje ochtendcocaïne
helpt altijd de hersenen. Ah!
151
00:09:02,335 --> 00:09:05,504
Kom nu, Sherlock.
We mogen dat proces niet laten eindigen.
152
00:09:05,588 --> 00:09:09,008
Voor deze gelegenheid,
Ik heb een nieuwe hoed uitgekozen.
153
00:09:09,383 --> 00:09:12,720
Van nu af aan, als mensen zich uiten
de naam 'Sherlock Holmes',
154
00:09:12,803 --> 00:09:15,806
zij zullen dit in beeld brengen.
155
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Briljant. Kunnen we gaan?
156
00:09:20,937 --> 00:09:23,272
Je gefronste voorhoofd
verraadt uw liegende lippen.
157
00:09:23,356 --> 00:09:24,565
O nee.
158
00:09:24,649 --> 00:09:25,900
Maak je geen zorgen.
159
00:09:26,067 --> 00:09:27,151
Ta-da!
160
00:09:27,235 --> 00:09:29,278
Hé daar, cowboy.
161
00:09:29,362 --> 00:09:31,202
- Dat is hem. Dat is degene.
- Bang, bang.
162
00:09:31,280 --> 00:09:32,782
We moeten weggaan, ja?
163
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
- Oh!
- Ja, ja.
164
00:09:34,659 --> 00:09:36,327
Ik zeg: die vind ik erg leuk.
165
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
U wilt niet te laat komen, meneer Holmes.
166
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Mevrouw Hudson,
wat vind je van deze?
167
00:09:42,458 --> 00:09:46,170
Mij? Ik ben maar een huishoudster
uit de sloppenwijken van Glasgow.
168
00:09:46,254 --> 00:09:49,882
Zoals ik, vertel het aan jou
wat moet hij op zijn hoofd zetten?
169
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Goed punt.
170
00:09:51,968 --> 00:09:53,719
Terug naar je apenwerk, Hudson.
171
00:09:56,847 --> 00:09:59,327
- Perfect, toch?
- Mag ik je nog een paar hoeden laten zien?
172
00:09:59,642 --> 00:10:01,477
- Nee!
- Iemand heeft een klein doosje achtergelaten.
173
00:10:01,560 --> 00:10:02,687
Waar heb je het over?
174
00:10:02,770 --> 00:10:07,024
Ik heb zelfs nog nooit iemand horen kloppen.
Heb je iets gehoord?
175
00:10:07,108 --> 00:10:08,401
Wat ontzettend raar.
176
00:10:10,987 --> 00:10:14,031
- Vreemder en vreemder.
- Hm.
177
00:10:14,240 --> 00:10:15,533
Heel vreemd.
178
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Watson, nee.
179
00:10:18,869 --> 00:10:20,469
Holmes, waarom krijg je?
zo uitgeoefend?
180
00:10:20,538 --> 00:10:22,707
Het is slechts een lege doos.
181
00:10:22,790 --> 00:10:27,253
Watson, dit is verzonden
van Moriarty. Hij is van plan ons te vermoorden.
182
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
Luisteren.
183
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Doe dat raam dicht.
184
00:10:31,841 --> 00:10:34,593
Als deze gevleugelde dreiging ontsnapt,
het kan een pandemie veroorzaken.
185
00:10:34,677 --> 00:10:35,970
Een dodelijke mug?
186
00:10:36,053 --> 00:10:38,097
Het insect is geïnfecteerd
met de Afrikaanse pest.
187
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
Eén beet betekent de dood.
188
00:10:40,641 --> 00:10:42,810
Dans nu een Nederlandse mal.
189
00:10:46,522 --> 00:10:50,276
Je hoeft het mij geen twee keer te vragen
om een Nederlandse mal te maken, maar waarom?
190
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Je lichaamswarmte zal hem aantrekken
om van je vlees te eten.
191
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Briljant.
192
00:10:54,238 --> 00:10:56,866
Uitstel! Beweeg niet.
193
00:10:56,949 --> 00:10:58,534
- Waar is het?
- Daar.
194
00:10:58,659 --> 00:11:00,099
Daar. Daar op je voorhoofd.
195
00:11:00,161 --> 00:11:02,288
- Dood het, Holmes.
- Ik ga het vermoorden.
196
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
- Daar is het.
- Waar?
197
00:11:05,499 --> 00:11:07,293
- Wacht, wacht. Nee, nee.
- Waar?
198
00:11:09,045 --> 00:11:11,464
- Nee, wacht, wacht.
- Bijt het?
199
00:11:13,591 --> 00:11:14,592
Ik hoor het.
200
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
Ik zie het.
201
00:11:21,474 --> 00:11:22,475
De tip!
202
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
Maak je geen zorgen, jongens. Ik heb een net meegenomen.
203
00:11:34,320 --> 00:11:37,406
Toen ik mijn hamer liet zakken,
204
00:11:37,490 --> 00:11:40,034
de beschuldigingen zullen worden afgewezen.
205
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Ik zal mijn voorzittershamer in de lucht heffen
206
00:11:43,079 --> 00:11:46,457
en breng het dan snel naar beneden,
207
00:11:46,540 --> 00:11:49,627
een bevredigende knal maken,
208
00:11:49,710 --> 00:11:54,006
op welk punt de gevangene
zal vrij gaan.
209
00:12:04,517 --> 00:12:06,185
Invalshoek.
210
00:12:06,268 --> 00:12:08,229
Compenseer kromtrekken in de vloer.
211
00:12:08,312 --> 00:12:10,898
Tel voor weerstand door stofdeeltjes.
212
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
Waarschijnlijke uitkomst,
213
00:12:12,441 --> 00:12:14,281
Beëindiging van muggen.
214
00:12:14,360 --> 00:12:16,946
De integriteit van het bijenhabitat blijft behouden.
215
00:12:17,029 --> 00:12:19,490
Dodelijke bijenzwerm afgewend.
216
00:12:23,661 --> 00:12:25,788
De mug is overwonnen.
217
00:12:25,871 --> 00:12:27,415
Goed gedaan, Holmes.
218
00:12:27,498 --> 00:12:31,252
Het is een eenvoudige kwestie van geometrie,
entomologie en natuurkunde.
219
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- O, mijn God!
- O, shit.
220
00:12:39,468 --> 00:12:43,180
Watson! Stop met paniekeren!
We kunnen de koningin uitschakelen.
221
00:12:43,264 --> 00:12:45,015
Het maakt ze boos, Holmes!
222
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
O, mijn God. Wat zijn ze aan het doen?
223
00:12:46,892 --> 00:12:48,394
Ze draaien deze kant op!
224
00:12:48,477 --> 00:12:51,105
Doe gewoon alles! Help me!
225
00:12:53,107 --> 00:12:54,233
Het werkt!
226
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Het werkt niet!
227
00:12:55,985 --> 00:12:57,987
- Weg ermee!
- Het werkt niet!
228
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Holmes, we trekken ons terug.
229
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
Ren voor de veiligheid. Ik zal ze wegleiden.
230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
Stop dit proces!
231
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
Mag ik u voorstellen
de grootste detective aller tijden,
232
00:13:40,529 --> 00:13:44,283
oplosser van het onoplosbare,
untier van Gordiaanse knopen,
233
00:13:44,366 --> 00:13:49,497
beste van raadsels,
de grote Sherlock Holmes.
234
00:13:51,165 --> 00:13:53,876
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
235
00:13:53,959 --> 00:13:56,754
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
236
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
Stop deze proef onmiddellijk!
237
00:14:04,762 --> 00:14:07,139
Godzijdank
u bent gearriveerd, meneer Holmes.
238
00:14:07,223 --> 00:14:10,643
Wat een verrassend nieuw bewijsmateriaal
heb je voor de rechtbank?
239
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Ik ben het bewijs.
240
00:14:13,521 --> 00:14:18,192
Ik herinner mij de dag levendig.
Ik kwam alleen op de plaats delict aan.
241
00:14:18,275 --> 00:14:21,237
Helemaal en volkomen alleen.
242
00:14:23,072 --> 00:14:26,617
Ik heb het nauwkeurig geïnspecteerd
elk hoekje en gaatje van die studeerkamer,
243
00:14:26,700 --> 00:14:31,789
op zoek naar aanwijzingen,
net zoals een panter zijn prooi besluipt.
244
00:14:36,794 --> 00:14:42,174
En terwijl ik daar stond, begon ik te werken
een baanbrekende nieuwe techniek.
245
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
Precies daar.
246
00:14:43,968 --> 00:14:46,637
Zie! Vingerafdrukken.
247
00:14:46,720 --> 00:14:50,683
Stel je een afdruk voor
uit een vinger worden gehaald.
248
00:14:51,350 --> 00:14:52,560
Ik vind het geweldig.
249
00:14:52,643 --> 00:14:55,187
Hoe bewijzen deze de schuld van Moriarty?
250
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Watson.
251
00:15:01,068 --> 00:15:04,029
Moriarty zou nooit weggaan
een spoor van aanwijzingen,
252
00:15:04,113 --> 00:15:05,823
wat de vraag oproept,
253
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
waarom was deze plaats delict?
254
00:15:07,700 --> 00:15:11,453
zo onkarakteristiek
bezaaid met vingerafdrukken?
255
00:15:11,537 --> 00:15:12,830
Goed werk, Watson.
256
00:15:12,913 --> 00:15:14,558
Bedankt. Ik dacht alleen maar
van wat je zou kunnen hebben gedaan.
257
00:15:14,582 --> 00:15:19,670
Ik heb deze afdrukken vergeleken
voor die van de man die voor je staat.
258
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Een perfecte match.
259
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
Ondubbelzinnig bewijs dat deze man
260
00:15:24,758 --> 00:15:27,011
- is onschuldig.
- Wat?
261
00:15:27,261 --> 00:15:30,889
Maar als dit Moriarty's prenten zijn,
dan is Moriarty de moordenaar.
262
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
Deze man is Moriarty niet.
263
00:15:33,475 --> 00:15:35,287
Hij lijkt zeker op Moriarty.
264
00:15:35,311 --> 00:15:39,148
Hij is een bedrieger.
Zijn naam is Jacob Musgrave.
265
00:15:39,231 --> 00:15:41,609
Ä
Een complete look-alike, een dubbelganger.
266
00:15:41,692 --> 00:15:45,738
Een patsy ingelijst om op te hangen
voor de misdaden van Moriarty,
267
00:15:45,821 --> 00:15:48,616
zodat ik mijn zoektocht naar hem kan opgeven
268
00:15:48,699 --> 00:15:51,410
en hij kan een nieuw leven beginnen in Amerika.
269
00:15:51,493 --> 00:15:55,164
Waarom zou een onschuldige man het ermee eens zijn?
ophangen voor de misdaden van Moriarty?
270
00:15:55,247 --> 00:15:58,417
Elementair. Deze man is terminaal ziek.
271
00:15:58,876 --> 00:16:01,629
Kijk naar hem. Zijn bleke huidskleur.
272
00:16:01,712 --> 00:16:03,964
De verlamming in zijn linkerhand.
273
00:16:04,048 --> 00:16:05,799
Wachten. Ik weet. Hij is een onanist.
274
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
Ja, van de meest enthousiaste soort.
275
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Wat is een onanist?
276
00:16:10,638 --> 00:16:12,348
Hij... Laten we eens kijken.
277
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
Hij schenkt zijn eigen thee.
278
00:16:16,810 --> 00:16:20,731
Hij maakt graag zijn eigen saus.
279
00:16:20,814 --> 00:16:24,318
- Hij is een saucier.
- Hè?
280
00:16:24,401 --> 00:16:27,613
En de naam van zijn restaurant
is Kruiskeuken.
281
00:16:27,988 --> 00:16:31,200
Op dagelijkse basis
hij crèmet zijn eigen éclair.
282
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
Hij is Romeo en Julia.
283
00:16:35,496 --> 00:16:36,747
Dat zou het moeten doen.
284
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
- Dit hier.
- Oh, hij is een rukker.
285
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
Bedankt.
286
00:16:41,502 --> 00:16:43,003
Het spijt me, dames.
287
00:16:43,087 --> 00:16:46,757
Deze kerel hier had niets te verliezen
door geëxecuteerd te worden.
288
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Hij stierf letterlijk door zijn eigen hand.
289
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Het veroorzaakt de dood, zie je.
290
00:16:51,929 --> 00:16:55,307
De onfeilbare Sherlock Holmes
heeft inderdaad gesproken.
291
00:16:55,391 --> 00:16:58,894
In het licht van zijn getuigenis,
Ik beveel de vrijlating van de verdachte.
292
00:16:58,977 --> 00:17:03,899
Wat? Dit is een schande!
Laat deze moordenaar niet vrij.
293
00:17:04,733 --> 00:17:08,070
Klap, knal, knal! De rechtbank wordt geschorst.
294
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
Sherlock Holmes heeft het weer gedaan!
295
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
Waarom juich je?
296
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Sherlock!
297
00:17:17,705 --> 00:17:21,166
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
298
00:17:21,250 --> 00:17:22,727
Dat had niet beter kunnen gaan.
299
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Dat kon niet.
300
00:17:24,128 --> 00:17:25,563
En ik zeg je, die zaak was nogal...
301
00:17:25,587 --> 00:17:28,382
Het kostte ons drie jaar om hem te pakken te krijgen.
302
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Als we hem nu vrijlaten,
Misschien vinden we hem nooit meer.
303
00:17:31,135 --> 00:17:33,971
Zet je ego opzij en geef toe dat ik gelijk heb.
304
00:17:34,596 --> 00:17:37,725
Ik ben bang dat Moriarty al lang weg is
naar Amerika.
305
00:17:38,684 --> 00:17:41,562
Welke misdaden Moriarty ook zijn
verplicht zich vanaf nu
306
00:17:41,645 --> 00:17:42,980
zitten op je hoofd.
307
00:17:45,190 --> 00:17:47,234
Ik vind het best leuk
Lestrade van streek zien.
308
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Ja. Dat doe ik ook.
309
00:17:53,782 --> 00:17:57,369
Professor James Moriarty
naar Amerika gevlucht
310
00:17:57,453 --> 00:18:03,125
en zou Engeland nooit meer verduisteren.
311
00:18:09,465 --> 00:18:10,758
Holmes.
312
00:18:11,550 --> 00:18:12,926
Ben je boos?
313
00:18:13,343 --> 00:18:15,471
Het is gewoon die Moriarty
was de wetsteen
314
00:18:15,554 --> 00:18:17,681
waarop ik mijn mentale mes heb geslepen.
315
00:18:17,806 --> 00:18:21,226
Nu hij weg is,
Ik ben er niet om mij uit te dagen. Waarom doorgaan?
316
00:18:22,227 --> 00:18:25,022
In plaats daarvan zal ik bezetten
mijn grote, grote geest
317
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
met voedingswetenschap.
318
00:18:27,483 --> 00:18:28,901
Mijn onderzoek suggereert
319
00:18:28,984 --> 00:18:31,570
dat de zwavelhoudende verbindingen
van de gewone ui
320
00:18:31,737 --> 00:18:33,906
kan uw rode bloedcellen verhogen.
321
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
Van levensbelang voor de menselijke gezondheid.
322
00:18:37,034 --> 00:18:38,754
- Bijt er gewoon in als een appel, hè?
- Mmm-hmm.
323
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Er zijn zeker vier of vijf happen nodig.
324
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
Is het de bedoeling dat we alles opeten?
325
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
Het geheel.
326
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
Laat het sap glijden
achter in uw keel.
327
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Gefeliciteerd, Holmes.
328
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Je bent niet de enige
de slimste man van Londen,
329
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
jij zult binnenkort de gezondste zijn.
330
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
Inderdaad.
331
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
Waar is mijn opium?
332
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Eh...
333
00:19:11,819 --> 00:19:12,820
Mevrouw Hudson!
334
00:19:12,903 --> 00:19:14,988
- Hudson!
- Hudson!
335
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Hulp!
336
00:19:16,156 --> 00:19:18,575
Hudson, Watson zit vast
een wortel in mijn kont!
337
00:19:18,659 --> 00:19:19,910
Hudson, help!
338
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
- Vuur! Vuur!
- Bel de politie!
339
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
Hudson, je moeder is overleden!
340
00:19:23,789 --> 00:19:25,582
Jij hersendode zak botten!
341
00:19:25,666 --> 00:19:28,585
- Hudson!
- Hudson!
342
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Hudson!
343
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
Hudson, waar ben je?
344
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
Eh...
345
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
Heb je daar niets van gehoord?
346
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
- We schreeuwden 'vuur'.
- Waar?
347
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
En we schreeuwden jouw naam.
348
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
Je was daar gewoon in mijn slaapkamer?
349
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
Oh.
350
00:19:45,310 --> 00:19:47,187
- Stil.
- Kom op.
351
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Geen wonder dat mijn kamer altijd stinkt
zoals vistaart en moeras.
352
00:19:55,362 --> 00:19:56,697
Dit kwam voor jou.
353
00:19:56,864 --> 00:19:57,906
Hm.
354
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
Verzegeld door handen die niet gewend zijn aan handenarbeid.
355
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Hm.
356
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Hm.
357
00:20:05,414 --> 00:20:08,458
Speeksel uit een eiwitrijk dieet
van kippennieren.
358
00:20:08,542 --> 00:20:11,003
Wel, Watson, het is van de koningin.
359
00:20:11,086 --> 00:20:12,504
Hé.
360
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Het lijkt erop dat Hare Majesteit om mijn diensten vraagt.
361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
Een misdaad die verbijsterd is
zelfs haar naaste adviseurs,
362
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
en alleen mijn enkelvoudige intellect
kan het oplossen.
363
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
Nou, nou, nou,
364
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
kijk wie er weer in het spel is.
365
00:20:26,143 --> 00:20:27,503
Watson, alles goed met je?
366
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Ik ben gewoon erg nerveus.
367
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
Ik heb de koningin nog niet eerder ontmoet.
368
00:20:36,528 --> 00:20:38,030
- Diep ademhalen.
- Majesteit,
369
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Sherlock Holmes en Dr. John Watson.
370
00:20:42,826 --> 00:20:44,745
Mijn God, zij is het echt.
371
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Shh.
372
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Watson.
373
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Zeg iets.
374
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
Ik houd van je.
375
00:21:00,218 --> 00:21:03,430
Ik weet dat ik verplicht ben u te dienen,
376
00:21:03,513 --> 00:21:05,074
maar laat mij even op een persoonlijke noot zeggen:
377
00:21:05,098 --> 00:21:06,576
- Ik vind je echt leuk.
- Raak haar niet meer aan.
378
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Gewoon als liefhebber.
379
00:21:07,935 --> 00:21:09,770
Alsjeblieft, meneer.
380
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
Raak de koningin niet aan.
381
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Oh!
382
00:21:12,606 --> 00:21:13,926
Helemaal gelijk.
383
00:21:14,274 --> 00:21:15,609
Sorry, Majesteit.
384
00:21:15,776 --> 00:21:17,361
Je ziet er persoonlijk een stuk kleiner uit.
385
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
- Stop gewoon. Stop gewoon.
- Sorry. Het is waar.
386
00:21:21,323 --> 00:21:22,532
Stop gewoon met praten.
387
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
- Ja.
- Stop met praten.
388
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Ik ben gek op je uiterlijk.
389
00:21:26,370 --> 00:21:27,746
Wat zei ik?
390
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Praat ik nog steeds hardop?
- Jij bent. Jij bent.
391
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
- Het is maar de koningin.
- Ja.
392
00:21:33,669 --> 00:21:35,212
- Oké?
- Oké.
393
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Majesteit,
394
00:21:36,546 --> 00:21:39,758
Hoe kunnen wij het rijk van dienst zijn?
395
00:21:39,841 --> 00:21:41,760
Mr Holmes, volg ons alstublieft.
396
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Er dreigt gevaar.
397
00:21:46,056 --> 00:21:47,474
Wat een blikvanger, toch?
398
00:21:47,557 --> 00:21:50,018
Ze is persoonlijk verbluffend.
399
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Vrees niet, Majesteit,
400
00:21:53,271 --> 00:21:56,149
Sherlock zal geen kwaad toestaan
om naar jou toe te komen, en ik ook niet.
401
00:21:56,233 --> 00:21:59,444
Vijf, vier, drie,
402
00:21:59,528 --> 00:22:01,279
twee, één.
403
00:22:01,363 --> 00:22:02,906
Verrassing!
404
00:22:03,281 --> 00:22:05,075
Bedankt. Bedankt.
405
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Als ik een niet-genie was geweest
zoals jullie,
406
00:22:08,203 --> 00:22:11,373
er is een kans van 72%
Ik zou verrast zijn geweest.
407
00:22:11,456 --> 00:22:13,375
Oh! 72%.
408
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sherlock Holmes.
409
00:22:17,295 --> 00:22:20,507
Wij wensen u het beste en danken u
voor je vele jaren...
410
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
Je vele jaren publieke dienst.
411
00:22:27,556 --> 00:22:29,182
- Dus, Holmes.
- Ja.
412
00:22:29,266 --> 00:22:30,267
Wanneer wist je het?
413
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
Dinsdag.
414
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Echt?
415
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Je kwam zeven minuten te laat thuis.
416
00:22:35,439 --> 00:22:39,776
Gestopt bij de kantoorboekhandel,
bevestigd door de geur van papiermulch.
417
00:22:39,860 --> 00:22:41,254
Jij hebt de neus
van een bloedhond.
418
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Je snor verraden
een laagje kruimels.
419
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
Bewijs van cakebemonstering.
420
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Schuldig.
421
00:22:48,660 --> 00:22:52,039
En je hebt een hoesje gekocht
van pre-phylloxera-champagne.
422
00:22:52,122 --> 00:22:55,917
Je mist het gevoel van eigenwaarde om jezelf te kopen
zo'n extravagante fles.
423
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
Het is waar.
424
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
Ik verdien geen leuke dingen.
425
00:23:04,009 --> 00:23:07,846
Want hij is een ontzettend goede kerel
Want hij is een ontzettend goede kerel
426
00:23:08,013 --> 00:23:11,558
Want hij is een ontzettend goede kerel
427
00:23:11,725 --> 00:23:14,269
En dat zeggen wij allemaal
428
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Bravo.
429
00:23:17,689 --> 00:23:19,066
Bedankt.
430
00:23:19,149 --> 00:23:20,692
Dat was heerlijk.
431
00:23:21,568 --> 00:23:22,944
Oh, een laagcake.
432
00:23:23,028 --> 00:23:25,072
Het is gevormd
als een vergrootglas.
433
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Ja!
434
00:23:29,618 --> 00:23:31,953
De tweede laag is vrij dik.
435
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
Er moeten een paar nootjes in zitten.
Eh, als ik mag.
436
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
- Vind je het erg?
- Hier. Ja natuurlijk.
437
00:23:40,796 --> 00:23:42,065
Zie je waar ik het over heb?
438
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
- Ja.
- Ja.
439
00:23:43,590 --> 00:23:45,634
Ah. Frambozenjam.
440
00:23:45,801 --> 00:23:47,636
Mm. Mijn zwakte.
441
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Ik weet wat ik nodig heb.
442
00:23:50,013 --> 00:23:51,515
Wat de... Hij krijgt een bijl!
443
00:23:51,681 --> 00:23:53,100
- Briljant.
- Aanval!
444
00:23:55,060 --> 00:23:56,561
Oh!
445
00:23:56,645 --> 00:23:59,189
Ga achteruit.
Terug allemaal, zeg ik.
446
00:23:59,272 --> 00:24:01,733
Een moord op Buckingham Palace.
447
00:24:01,817 --> 00:24:03,318
Kijk, een briefje. Daar.
448
00:24:05,112 --> 00:24:06,446
Recht onder je neus.
449
00:24:12,577 --> 00:24:14,579
‘Een verjaardagscadeau voor jou, Sherlock.
450
00:24:14,746 --> 00:24:16,998
‘Een misdaad om je verstand op de proef te stellen.
451
00:24:17,082 --> 00:24:18,959
"Stop me over vier dagen,
452
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
‘Of ik vernietig die van Londen
grootste wonder en dood de koningin,
453
00:24:21,837 --> 00:24:24,256
"en ik zal de geschiedenis herschrijven."
454
00:24:24,464 --> 00:24:26,883
Getekend met 'Professor James Moriarty'.
455
00:24:27,008 --> 00:24:28,051
Hm.
456
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
Dit is Jimmy Gruber,
457
00:24:30,303 --> 00:24:31,847
de getuige die verdween,
458
00:24:31,930 --> 00:24:34,432
wiens getuigenis daartoe aanleiding gaf
Moriarty's arrestatie
459
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
en die Moriarty zwoer te vermoorden.
460
00:24:37,144 --> 00:24:38,520
En jouw conclusie?
461
00:24:41,231 --> 00:24:45,152
Dat Moriarty opnieuw heeft gedood,
zoals ik voorspelde.
462
00:24:45,443 --> 00:24:47,737
Ah. De meest voor de hand liggende conclusie.
463
00:24:49,406 --> 00:24:51,158
Nee, dit is zeker het werk
464
00:24:51,241 --> 00:24:53,952
van iemand die gaat
tot buitengewone lengtes
465
00:24:54,035 --> 00:24:56,830
om het te laten verschijnen
alsof Moriarty deze misdaden heeft begaan.
466
00:24:56,913 --> 00:24:58,874
-Sherlock Holmes.
- De koningin.
467
00:25:00,625 --> 00:25:04,045
Wij belasten u met de taak
om deze crimineel tegen te houden
468
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
voordat hij ons kwaad kan doen.
469
00:25:06,214 --> 00:25:09,759
Los deze zaak namens
van uw koningin en land.
470
00:25:09,843 --> 00:25:10,969
- Ik zal.
- Dat zullen we doen.
471
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Maar Majesteit...
472
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
Sherlock Holmes heeft ons nooit in de steek gelaten.
473
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
De gedurfde vindingrijkheid van deze misdaad
474
00:25:17,225 --> 00:25:21,188
roept mij terug naar het vak
van het detecteren als een sirenelied.
475
00:25:21,271 --> 00:25:22,999
Ik laat niemand je pijn doen.
476
00:25:23,023 --> 00:25:24,983
Watson. Naar het mortuarium.
477
00:25:25,066 --> 00:25:27,485
Lestrade, ruim deze rotzooi nu op.
478
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
- Het spel begint.
- Ja.
479
00:25:34,367 --> 00:25:37,204
Wie is deze copycat?
zich voordoen als Moriarty?
480
00:25:37,621 --> 00:25:40,081
Eindelijk een probleem dat mijn brein waardig is.
481
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Deze verjaardagstaart is heerlijk.
482
00:25:42,000 --> 00:25:43,335
Heb je de kans gekregen om het te proberen?
483
00:25:43,418 --> 00:25:45,003
- Nee, er zat een lijk in.
- Oh.
484
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Watson?
485
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Oh.
486
00:25:51,927 --> 00:25:53,470
Oh, mijn hemel.
487
00:25:53,803 --> 00:25:54,846
Oh.
488
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Vinders houders.
489
00:25:56,556 --> 00:25:57,807
Ja.
490
00:25:59,017 --> 00:26:00,828
Weet je zeker dat je niet liever wacht?
hier?
491
00:26:00,852 --> 00:26:02,455
De laatste keer dat je dat was
in het mortuarium, jij...
492
00:26:02,479 --> 00:26:06,566
Watson, ik ben een man
van een stevige constitutie.
493
00:26:06,650 --> 00:26:09,527
Ja natuurlijk.
Ik dacht, na de laatste keer,
494
00:26:09,611 --> 00:26:10,987
met de...
495
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
En de...
496
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
Gewoon een aanval van maaggriep.
497
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
Ja, maar de tijd daarvoor?
498
00:26:17,494 --> 00:26:19,746
- Slechte mosselen.
- En daarvoor?
499
00:26:19,829 --> 00:26:21,456
Ik schudde de hand van een prostituee.
500
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
Ja.
501
00:26:23,541 --> 00:26:26,378
Nee, nee. Leg dat weg.
502
00:26:26,503 --> 00:26:31,508
Ik ben niet een of andere dampige,
giechelend, flauwvallend meisje dat...
503
00:26:37,973 --> 00:26:39,391
Oh, jullie van kleine...
504
00:26:43,103 --> 00:26:44,303
Het is niets om je voor te schamen.
505
00:26:44,354 --> 00:26:47,357
Ik geloof dat ik me een beetje begin te voelen...
506
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Ik zou niet...
507
00:26:48,566 --> 00:26:50,443
- Ben jij...
- Nee, nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
508
00:26:50,527 --> 00:26:53,238
Want als je je ziek begint te voelen,
dan begin ik te voelen...
509
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
- Natuurlijk, ik moet klaar zijn.
- Ja.
510
00:27:01,121 --> 00:27:02,789
Bijna onmogelijk om nog steeds...
511
00:27:10,213 --> 00:27:11,339
Daar ben je.
512
00:27:11,715 --> 00:27:13,550
- Alles klaar.
- Ja, daar.
513
00:27:14,718 --> 00:27:16,696
- Wil je wat water?
- Zei je water...
514
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
Het spijt me. Het spijt me.
515
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
Zullen we beginnen met de autopsie?
516
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
Godzijdank
Deze schoonmaaksters zijn hier
517
00:27:24,060 --> 00:27:25,288
om deze vreselijke puinhoop op te ruimen.
518
00:27:25,312 --> 00:27:27,022
- Iemand is ziek geworden.
- Oh.
519
00:27:27,105 --> 00:27:29,524
Mijn beste Watson, deze vrouwen
520
00:27:29,607 --> 00:27:31,407
zijn veel te goed gekleed
schoonmaakvrouwen zijn.
521
00:27:31,484 --> 00:27:35,447
Ze zijn hier om zich te identificeren
de lichamen van hun welgestelde echtgenoten.
522
00:27:35,613 --> 00:27:36,990
Sorry voor je verlies.
523
00:27:37,157 --> 00:27:39,492
Bedankt, maar ik ben de dokter.
524
00:27:39,659 --> 00:27:42,996
Kijk, Watson,
verdriet heeft haar hersenen door elkaar gegooid.
525
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
- Hmm.
- Ze denkt dat ze een dokter is.
526
00:27:45,040 --> 00:27:48,251
Gelukkig mevrouw,
Er is hier een echte dokter
527
00:27:48,335 --> 00:27:49,544
wie kan je helpen.
528
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Wil je wat heroïne?
529
00:27:51,588 --> 00:27:53,673
Dr. Watson, neem ik aan.
530
00:27:53,757 --> 00:27:55,967
En jij moet Sherlock Holmes zijn.
531
00:27:56,051 --> 00:27:58,094
Dr. Grace Hart uit Boston.
532
00:27:58,803 --> 00:28:00,472
Een vrouwelijke arts?
533
00:28:00,555 --> 00:28:02,974
- In welke tijd leven we?
- Ja.
534
00:28:03,391 --> 00:28:05,852
In Amerika zijn we veel progressiever.
535
00:28:05,935 --> 00:28:08,730
Ik verdien nu 30 cent
voor elke dollar die een man verdient.
536
00:28:08,813 --> 00:28:11,441
Wat betekent 'dokter' in Amerika?
537
00:28:11,524 --> 00:28:13,276
Het betekent `dokter`.
538
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Bent u dokter G. Hart?
539
00:28:15,403 --> 00:28:17,113
- Van Boston?
- Ja.
540
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
Holmes, we zijn aanwezig
van een pionier.
541
00:28:19,908 --> 00:28:22,619
Dr. Hart's werk met het gebruik
van elektroshocktherapie
542
00:28:22,702 --> 00:28:24,996
om vrouwelijke hysterie te genezen
is baanbrekend.
543
00:28:25,080 --> 00:28:29,000
Ja, ik heb bewezen hoe hoger de spanning,
hoe meer demonen worden vrijgelaten.
544
00:28:29,084 --> 00:28:30,251
Nou ja, natuurlijk.
545
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
Sommige van mijn patiënten leven
zolang als een week.
546
00:28:32,420 --> 00:28:35,006
"Arts"? Gespeld D-O-C-T-O-R?
547
00:28:35,090 --> 00:28:36,633
Ja.
548
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Dit is mijn assistent, Millicent.
549
00:28:39,511 --> 00:28:42,639
Ze is erg verlegen,
maar een geweldige reisgenoot.
550
00:28:43,390 --> 00:28:46,017
Zullen we overgaan tot het onderzoek?
551
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
- Alsjeblieft.
- Ons kadaver wacht.
552
00:28:50,772 --> 00:28:52,148
Nee, nee, nee.
553
00:28:52,232 --> 00:28:53,566
Hier.
554
00:28:54,275 --> 00:28:56,111
Mr Holmes, u ziet er nogal ziek uit.
555
00:28:56,194 --> 00:28:59,489
Misschien blijf je liever hier
en houd Millicent gezelschap.
556
00:29:02,659 --> 00:29:03,910
Sherlock Holmes.
557
00:29:03,993 --> 00:29:05,553
Gecharmeerd om elkaar te ontmoeten...
558
00:29:07,622 --> 00:29:08,706
Om jou te ontmoeten.
559
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
Millicent is het onderwerp
van mijn onderzoek.
560
00:29:11,668 --> 00:29:13,753
Ze werd opgevoed door wilde katten.
561
00:29:13,837 --> 00:29:16,005
Ze heeft het mentale vermogen
van een vierjarige,
562
00:29:16,089 --> 00:29:19,175
maar het is mijn overtuiging dat,
met voldoende elektroshocktherapie,
563
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
zij kan het intellect bereiken
van een zesjarige.
564
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
Dat zijn we echt
in de gouden eeuw van de geneeskunde.
565
00:29:24,264 --> 00:29:25,866
Er valt niets meer te leren.
566
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Nee.
567
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Wat een wezen ben jij.
568
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
Je verslindt die ui
met zoveel passie.
569
00:29:47,495 --> 00:29:48,997
Het is vreemd opwindend.
570
00:29:50,582 --> 00:29:52,333
Dr. Watson, ik ben altijd bezeten geweest
571
00:29:52,417 --> 00:29:55,336
door uw onwankelbare toewijding
aan de heer Holmes,
572
00:29:55,420 --> 00:29:58,882
maar heb je er nog nooit over nagedacht
iets meer?
573
00:30:00,049 --> 00:30:02,510
Misschien een mededetective?
574
00:30:04,721 --> 00:30:06,389
Hij en ik?
575
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Mededetectives?
576
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
Ja.
577
00:30:08,766 --> 00:30:10,602
O, het idee alleen al!
578
00:30:11,060 --> 00:30:13,396
- Eh...
- Samen misdaden oplossen?
579
00:30:14,606 --> 00:30:16,858
Lachen en genieten
de geest van het korps
580
00:30:16,941 --> 00:30:19,611
van twee beste vrienden
een nobel doel nastreven!
581
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Waanzin. Nee, lieverd.
582
00:30:21,321 --> 00:30:23,781
Nee. Nee, ik niet.
583
00:30:25,074 --> 00:30:26,409
Niet hier.
584
00:30:27,285 --> 00:30:31,498
Zelfs niet op mijn meest meeslepende momenten
van persoonlijke fantasie.
585
00:30:37,378 --> 00:30:40,924
Hoe dan ook, laten we gaan opruimen
deze met taart bedekte klootzak, zullen we?
586
00:30:44,802 --> 00:30:46,763
De wonderen van de moderne geneeskunde.
587
00:30:50,808 --> 00:30:53,144
Nu ga je lachen,
588
00:30:53,228 --> 00:30:55,438
maar ik heb het belangrijkste hulpmiddel gevonden
van een autopsie is...
589
00:30:55,522 --> 00:30:56,606
Muziek.
590
00:30:58,024 --> 00:30:59,275
Ja.
591
00:30:59,359 --> 00:31:00,401
Jij ook?
592
00:31:07,575 --> 00:31:10,203
O, mijn liefste
593
00:31:10,286 --> 00:31:12,247
Deze brengt mij altijd in de stemming.
594
00:31:14,582 --> 00:31:16,292
Zo begint de dans.
595
00:31:25,009 --> 00:31:27,387
- Je hebt wat dribbel.
- Hm?
596
00:31:27,470 --> 00:31:29,722
Even een dribbel rechts...
597
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
En de tijd verstrijkt...
598
00:31:40,775 --> 00:31:45,196
Er is iets zo sensueels
over forensische autopsie, nietwaar?
599
00:32:08,678 --> 00:32:10,138
Je bent een genot.
600
00:32:10,597 --> 00:32:13,474
Je ogen zeggen meer
dan woorden ooit zouden kunnen.
601
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Hm.
602
00:32:18,938 --> 00:32:22,942
De tinctuur van ammoniak en scrotum.
603
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
Hallo, inspecteur Lestrade.
604
00:32:27,530 --> 00:32:29,115
We hebben de manifesten uitgekamd
605
00:32:29,198 --> 00:32:32,076
van elk schip dat uitvaart
voor Amerika
606
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
en vond geen enkele Moriarty.
607
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
Moriarty is te sluw
zijn eigen naam te gebruiken.
608
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Hij vaart onder een alias.
609
00:32:40,460 --> 00:32:42,479
Aha, hier zijn we dan.
610
00:32:42,503 --> 00:32:44,756
Dus na een grondige...
611
00:32:44,922 --> 00:32:46,299
Zeer grondig.
612
00:32:48,217 --> 00:32:49,969
- Stop.
- Nee, jij stopt.
613
00:32:50,303 --> 00:32:53,014
Onderzoek van het lichaam...
614
00:32:53,097 --> 00:32:57,644
En ik moet zeggen dat Dr. Hart er een paar heeft gemaakt
mooie laterale incisies daar.
615
00:32:57,727 --> 00:33:02,815
Nee, ik kijk hoe jij de huid pelt
zo zachtjes uit zijn gezicht!
616
00:33:02,899 --> 00:33:05,234
- Ik zou duizend gezichten voor je villen.
- En de manier waarop...
617
00:33:05,318 --> 00:33:06,819
Vertel me gewoon wat je hebt gevonden!
618
00:33:07,320 --> 00:33:09,030
Ja.
619
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Doodsoorzaak onbepaald.
620
00:33:10,782 --> 00:33:12,116
Onbepaald?
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Wat bedoel je?
622
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
Het betekent dat hij het niet weet.
623
00:33:15,995 --> 00:33:17,413
- Ga verder, Watson.
- Ja.
624
00:33:17,830 --> 00:33:21,876
We vonden een vers aangebrachte
tatoeage van een kruis
625
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
en de cijfers één en twintig.
626
00:33:24,796 --> 00:33:26,631
Ik heb het vreemdste gevoel.
627
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Het is net als weten, maar dan het tegenovergestelde.
628
00:33:29,467 --> 00:33:30,927
Dat betekent dat je geen idee hebt.
629
00:33:31,010 --> 00:33:34,472
Wie is deze geniale pretendent?
die de plaats van Moriarty heeft ingenomen,
630
00:33:34,555 --> 00:33:38,017
het plegen van misdaden
precies zoals hij zou doen?
631
00:33:38,810 --> 00:33:40,770
Een fantastische nieuwe zaak.
632
00:33:40,853 --> 00:33:43,106
Ik ben opgewonden
zowel mentaal als fysiek.
633
00:33:43,189 --> 00:33:46,901
Ik vroeg het me af, in plaats van
samen met jou aan deze zaak werken,
634
00:33:46,984 --> 00:33:49,612
Ik zou met je kunnen samenwerken als een soort...
635
00:33:49,862 --> 00:33:51,614
Grace noemde het een 'mededetective'.
636
00:33:52,073 --> 00:33:55,993
Je kunt niet zomaar zomaar
iemand een detective maken.
637
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Het moet verdiend worden.
638
00:33:57,495 --> 00:33:59,956
Nou, ik heb hieruit afgeleid dat je dat zou kunnen zeggen,
639
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
Daarom, als we thuiskomen,
Ik stel een schaakspel voor.
640
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
Als ik je de beste zou zijn,
641
00:34:07,213 --> 00:34:09,173
dan zeker
Ik bezit de mentale kracht...
642
00:34:09,257 --> 00:34:11,718
Schaakmat! Schaakmat.
643
00:34:11,801 --> 00:34:14,011
Wat? Wij zijn nog niet begonnen.
644
00:34:14,303 --> 00:34:15,989
Je zou hebben geopend
met het Koningingambiet.
645
00:34:16,013 --> 00:34:18,182
O ja, inderdaad. Een betrouwbare eerste zet.
646
00:34:18,266 --> 00:34:19,910
Ik zou hebben tegengegaan
met een Slavische verdediging.
647
00:34:19,934 --> 00:34:22,812
Oh! Een gedurfde zet. Vrij onverwacht.
648
00:34:22,895 --> 00:34:25,356
Je zou in paniek zijn geraakt,
waardoor je koningin wordt ontmaskerd.
649
00:34:25,440 --> 00:34:26,441
Nee, niet mijn koningin!
650
00:34:26,524 --> 00:34:30,027
Je koningin bloot zien liggen
zou je gedwongen hebben haar te verdedigen.
651
00:34:30,111 --> 00:34:33,072
Inderdaad. Het is mijn plicht bij het schaken
zoals in het leven.
652
00:34:33,156 --> 00:34:35,199
Daarmee verwaarloos ik mijn kasteel.
653
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Schaakmat.
654
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Misschien een ander spel?
655
00:34:41,289 --> 00:34:43,124
Steen-papier-schaar.
656
00:34:43,207 --> 00:34:45,626
Steen, steen, papier, papier,
schaar, papier,
657
00:34:45,710 --> 00:34:47,795
steen, schaar, papier, steen.
658
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
Dash het allemaal!
659
00:34:49,756 --> 00:34:51,048
Hoe zit het met het slagschip?
660
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
D-3, E-3, F-3 en G-3.
661
00:34:53,885 --> 00:34:56,053
Verdomme,
Je hebt mijn slagschip tot zinken gebracht.
662
00:34:56,137 --> 00:34:57,972
Je bent een goede man, Watson.
663
00:34:58,681 --> 00:35:00,141
maar je bent er niet klaar voor.
664
00:35:01,434 --> 00:35:02,685
Maar waarom?
665
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
Als je er klaar voor was, zou je weten waarom.
666
00:35:15,865 --> 00:35:17,450
Laat het spel beginnen.
667
00:35:18,034 --> 00:35:19,535
Een stukje voor een stukje.
668
00:35:20,286 --> 00:35:21,829
Twee kunnen dat spel spelen.
669
00:35:41,516 --> 00:35:42,558
Mm.
670
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Kiekeboe.
671
00:35:49,524 --> 00:35:51,651
Ah. Schaakmat.
672
00:35:52,318 --> 00:35:54,612
En voor de overwinnaar: de buit.
673
00:35:58,241 --> 00:35:59,802
Je zult nooit mede-detective zijn.
674
00:36:05,915 --> 00:36:08,751
Watson, ik ben bijna een doorbraak.
675
00:36:08,918 --> 00:36:14,757
Mijn hypothese is de ware doodsoorzaak
is inktvergiftiging via de verse tatoeage.
676
00:36:14,841 --> 00:36:16,259
Maar ik heb je hulp nodig.
677
00:36:18,845 --> 00:36:20,221
Wil je dat ik mede-detective word?
678
00:36:20,429 --> 00:36:21,806
Mmm-mmm.
679
00:36:22,056 --> 00:36:24,433
Het spijt me vreselijk, dokter Watson.
680
00:36:25,059 --> 00:36:26,269
Sorry waarvoor?
681
00:36:26,352 --> 00:36:28,104
Mr Holmes liet mij geen keus.
682
00:36:28,187 --> 00:36:30,565
- Moge je rusten in vrede.
- Waar heeft ze het over?
683
00:36:30,648 --> 00:36:34,569
Alles zal duidelijk worden in drie, twee, één.
684
00:36:36,946 --> 00:36:37,947
Pardon.
685
00:36:38,030 --> 00:36:39,240
Ik neem dat.
686
00:36:39,532 --> 00:36:41,492
Het is gewoon iets
gevangen in mijn keel.
687
00:36:41,826 --> 00:36:43,077
O nee.
688
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Ik heb je vergiftigd.
689
00:36:44,495 --> 00:36:45,830
Waarom?
690
00:36:45,913 --> 00:36:47,456
Om mijn theorie te testen.
691
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Ga ik dood?
692
00:36:49,166 --> 00:36:50,459
Nee, ik heb een tegengif.
693
00:36:50,543 --> 00:36:52,962
- Oh.
- Maar ik moet het zien gebeuren.
694
00:36:53,754 --> 00:36:55,172
Laten we eens kijken.
695
00:36:55,673 --> 00:36:57,401
Roodheid rond de mond. Goed.
696
00:36:57,425 --> 00:36:58,426
Help me.
697
00:36:58,759 --> 00:37:01,137
U krijgt tijdelijke hersenbeschadiging.
698
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Word wakker, Watson. Wakker worden.
699
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
We hebben werk te doen. Watson.
700
00:37:07,143 --> 00:37:08,853
Wie is Watson? Ik vermoord hem!
701
00:37:09,061 --> 00:37:10,271
Jij klootzak!
702
00:37:10,354 --> 00:37:11,498
Gewelddadige agressie.
703
00:37:11,522 --> 00:37:13,441
Oh, geef me alsjeblieft het tegengif.
704
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
Drama queen-syndroom.
705
00:37:14,859 --> 00:37:17,111
Waarom doe ik dit?
706
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
Verward mimespeler.
707
00:37:18,487 --> 00:37:21,407
Oh! Zie ik er dik uit door dit pak?
708
00:37:21,490 --> 00:37:23,117
Dysmorfie van het lichaamsbeeld.
709
00:37:23,242 --> 00:37:24,994
Mijn ogen!
710
00:37:25,077 --> 00:37:27,246
- Gevoeligheid voor licht.
- Mijn ogen! Het brandt!
711
00:37:28,623 --> 00:37:30,625
Ondraaglijke buikpijn.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,877
Ja, het is bevestigd.
713
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Het was vergif. Kom, Watson.
714
00:37:35,046 --> 00:37:36,297
Laten we niet te laat komen.
715
00:37:38,090 --> 00:37:39,425
Oh! Natuurlijk.
716
00:37:39,508 --> 00:37:40,551
Borstvoeding.
717
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
- Waarom?
- Kom mee, Watson.
718
00:37:44,472 --> 00:37:45,723
Ik zal het uitleggen in de taxi.
719
00:37:48,935 --> 00:37:50,102
Daar gaan we.
720
00:37:50,186 --> 00:37:51,896
Oh, dank God voor dit tegengif.
721
00:37:51,979 --> 00:37:54,398
Ik heb het gevoel alsof
Ik ben volledig hersteld.
722
00:37:55,274 --> 00:37:56,484
Ja, dat heb je.
723
00:37:59,362 --> 00:38:00,446
Daar.
724
00:38:00,613 --> 00:38:01,697
Dus waar gaan we heen?
725
00:38:01,864 --> 00:38:03,908
Het feit dat het slachtoffer vergiftigd was
726
00:38:03,991 --> 00:38:07,828
suggereert dat de moordenaar ontbrak
fysieke kracht om hem te overmeesteren.
727
00:38:07,995 --> 00:38:10,998
De tatoeages die je hebt onderzocht
hebben een ongelijke kwaliteit.
728
00:38:11,332 --> 00:38:14,919
Het doet mij dat geloven
ze werden getrokken door een eenarmige man.
729
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Een eenarmige man.
730
00:38:17,588 --> 00:38:18,839
Ja.
731
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
Een zwakke man die gif zou gebruiken.
732
00:38:20,925 --> 00:38:25,846
Er is slechts één eenarmig
tattoo-artiest in heel Londen.
733
00:38:26,013 --> 00:38:28,849
De snode Gustav Klinger.
734
00:38:29,308 --> 00:38:32,311
Dorsetstraat!
En spaar de paarden niet!
735
00:38:32,395 --> 00:38:33,635
Dorsetstraat.
736
00:38:33,688 --> 00:38:37,441
Huis van dronkaards, dieven,
en harige, oude hoeren.
737
00:38:37,692 --> 00:38:40,236
En als mijn theorie klopt,
de moordenaar.
738
00:38:40,528 --> 00:38:42,863
Hallo, prachtig.
739
00:38:43,948 --> 00:38:47,702
Ook al is alles nu rustig,
we moeten in de hoogste staat van paraatheid zijn.
740
00:38:49,620 --> 00:38:52,873
Zullen we iemand vragen of hij het gezien heeft?
onze eenarmige meneer Klinger?
741
00:38:52,957 --> 00:38:56,419
Deze buurt
verwelkomt geen nieuwsgierige buitenstaanders.
742
00:38:56,502 --> 00:38:58,295
Pardon. Heb je de tijd?
743
00:38:58,462 --> 00:39:01,841
Niet voor jou, buitenstaander.
744
00:39:01,924 --> 00:39:03,551
Barmhartige God.
745
00:39:03,634 --> 00:39:05,219
We moeten erin opgaan.
746
00:39:05,302 --> 00:39:09,306
Gelukkig struikelt mijn tijd over de planken
heeft mij tot een meester in vermommingen gemaakt.
747
00:39:09,390 --> 00:39:10,391
Ja.
748
00:39:17,106 --> 00:39:18,149
Jij.
749
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Wat heb je met Sherlock gedaan?
750
00:39:19,984 --> 00:39:21,027
Waarom, Watson,
751
00:39:22,236 --> 00:39:23,320
Ik ben nooit weggegaan.
752
00:39:25,614 --> 00:39:27,199
- Verbazingwekkend.
- Ja, ik weet het.
753
00:39:27,408 --> 00:39:29,702
Ja, deze keer heb je jezelf overtroffen.
754
00:39:29,785 --> 00:39:30,953
Nu...
755
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
- Hè?
- Nee.
756
00:39:32,997 --> 00:39:34,457
- Nog steeds ik.
- Ben jij het?
757
00:39:34,540 --> 00:39:36,208
Het is nog steeds Sherlock.
758
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
- Oké.
- Wees gerust.
759
00:39:38,335 --> 00:39:39,587
Het is heel overtuigend.
760
00:39:39,754 --> 00:39:41,172
Nu je vermomming.
761
00:39:41,589 --> 00:39:43,090
O, wat zal het zijn?
762
00:39:45,217 --> 00:39:48,345
Ja. Jij, mijn vriend,
763
00:39:49,346 --> 00:39:54,560
zal een 'down-on-you-luck' spelen
verkoper van paardenpoep.
764
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Oh.
- Ja.
765
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
Ja. Ja.
766
00:39:58,731 --> 00:40:01,442
Kom, Watson. Wij hebben
een eenarmige moordenaar om te vangen.
767
00:40:01,942 --> 00:40:02,985
Kom in karakter.
768
00:40:03,069 --> 00:40:05,112
- Hoef te koop!
- Daar ga je.
769
00:40:05,196 --> 00:40:07,382
- Wie koopt de stront van mijn paard?
- Ik neem er een paar.
770
00:40:07,406 --> 00:40:10,284
- Niemand mag ons ware doel kennen.
- Hmm.
771
00:40:11,243 --> 00:40:12,328
Wat willen jullie?
772
00:40:12,870 --> 00:40:16,832
Om voor elke man een pintje te kopen
die twee handen kan opsteken.
773
00:40:20,169 --> 00:40:22,338
Iedere man heeft beide armen.
774
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Klinger is er niet.
775
00:40:24,673 --> 00:40:26,008
Onze reis gaat verder.
776
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
- Meng je als een gewone sukkel.
- Ja.
777
00:40:31,347 --> 00:40:33,140
Blijf drinken.
Wij moeten erbij horen.
778
00:40:33,224 --> 00:40:34,225
Proost.
779
00:40:35,643 --> 00:40:36,644
Proost!
780
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
Meer, meer, meer!
781
00:40:42,817 --> 00:40:44,360
Oei! Oei! Oei!
782
00:40:51,033 --> 00:40:52,469
Ze hebben hier boksen.
783
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
Het maakt me niet uit of hij klein is!
784
00:40:54,078 --> 00:40:55,871
- Dood!
- Kom op, vecht!
785
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Moeten we niet naar Klinger zoeken?
786
00:40:59,875 --> 00:41:01,836
- Wie geeft er om Klinger?
- Precies!
787
00:41:05,881 --> 00:41:07,091
Laat het kind los!
788
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Laat die jongen los! Ik wil hem dood!
789
00:41:09,093 --> 00:41:10,678
Zoete rivier van pis.
790
00:41:13,139 --> 00:41:14,515
Je hebt daar echte kracht.
791
00:41:15,766 --> 00:41:17,184
Boog van stroom.
792
00:41:17,268 --> 00:41:18,686
Windrichting.
793
00:41:18,769 --> 00:41:20,604
Compenseer een verlegen penis.
794
00:41:20,688 --> 00:41:22,523
Vermijd spatten op schoenen.
795
00:41:23,107 --> 00:41:25,067
En laat vloeistoffen vrij.
796
00:41:25,151 --> 00:41:26,318
O, mijn god.
797
00:41:26,777 --> 00:41:29,655
Verdomme, ik vergat mijn broek open te ritsen.
798
00:41:30,281 --> 00:41:31,866
Je bent echt een genie.
799
00:41:31,949 --> 00:41:33,033
- Kijk uit.
- Sorry.
800
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
Ik zou het leuk vinden
een telegram te sturen.
801
00:41:36,996 --> 00:41:38,664
Elegantie. Stop.
802
00:41:40,875 --> 00:41:43,127
Ben je wakker? Stop.
803
00:41:45,629 --> 00:41:47,715
Uh, u bent zo'n knappe dokterdame.
804
00:41:48,048 --> 00:41:49,675
Oeh!
805
00:41:49,842 --> 00:41:51,510
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
806
00:41:51,594 --> 00:41:52,970
Dit is geweldig.
807
00:41:53,053 --> 00:41:56,307
De combinatie van het late uur
en je dronkenschap
808
00:41:56,390 --> 00:41:59,810
maakt communicatie mogelijk
van uitzonderlijke eerlijkheid.
809
00:41:59,894 --> 00:42:00,895
Helemaal gelijk.
810
00:42:00,978 --> 00:42:02,688
Ik noem het een inxigram.
811
00:42:02,771 --> 00:42:05,316
En niemand zal dat ooit doen
heb er spijt van dat ik er één heb gestuurd.
812
00:42:05,649 --> 00:42:08,402
Leg nu de vruchten bloot
van je dronkenschap.
813
00:42:08,485 --> 00:42:09,820
Vraag haar wat ze draagt.
814
00:42:10,237 --> 00:42:12,114
Wat draag je? Stop.
815
00:42:12,656 --> 00:42:13,699
"Wat draag je?"
816
00:42:13,782 --> 00:42:14,992
Bloeiers?
817
00:42:15,534 --> 00:42:18,245
- Waarschijnlijk.
- Welke kleur? Stop.
818
00:42:18,329 --> 00:42:20,206
Een beha?
819
00:42:20,289 --> 00:42:22,333
Ik durf te wedden dat je er overal goed uit zou zien.
820
00:42:22,416 --> 00:42:23,751
- Prachtig.
- Stop.
821
00:42:23,834 --> 00:42:25,920
Zal ik vragen wat Millie
denkt aan jou?
822
00:42:26,003 --> 00:42:27,046
Eh...
823
00:42:27,922 --> 00:42:30,132
Het maakt mij niet uit. Zeker. Waarom niet?
824
00:42:30,216 --> 00:42:32,384
Wat vindt Millie van Sherlock?
825
00:42:32,468 --> 00:42:36,138
Druppelt Millie ooit was over haar lichaam?
826
00:42:36,222 --> 00:42:38,474
Hete was. Stop.
827
00:42:38,849 --> 00:42:40,493
- Oké. Dat is genoeg.
- Ja, dat denk ik wel.
828
00:42:40,517 --> 00:42:44,063
Laat het haar nu zien
hoe ze je laat voelen. Hè?
829
00:42:44,605 --> 00:42:46,232
Ga gewoon je gang. Laat het zien.
830
00:42:47,524 --> 00:42:48,525
Daar.
831
00:42:48,609 --> 00:42:50,110
Telegraaf een foto hiervan.
832
00:42:50,236 --> 00:42:53,322
En zorg dat je het krijgt
de banger en de bonen.
833
00:42:53,405 --> 00:42:54,740
Focus op de paddestoel.
834
00:42:54,907 --> 00:42:57,576
Weet u zeker dat ik hier geen spijt van zal krijgen?
in de ochtend?
835
00:42:57,701 --> 00:42:59,578
Dat zal je absoluut doen.
836
00:42:59,662 --> 00:43:01,205
- Stilte, jij!
- Zeg het nog eens.
837
00:43:01,288 --> 00:43:02,568
- Zeg het nog eens. Ik daag je uit.
- Oh!
838
00:43:02,623 --> 00:43:03,934
Zeg het alsjeblieft. Zeg het alsjeblieft nog een keer.
839
00:43:03,958 --> 00:43:05,769
Denk je dat je dat zou zijn?
de eerste man die ik heb vermoord?
840
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Ik heb de penis van een babypop.
841
00:43:11,173 --> 00:43:12,716
Het is gewoon een feitelijke constatering.
842
00:43:17,763 --> 00:43:22,059
Nou ja, Watson, na een nacht
van het drinken, ik zou een hele taart kunnen eten.
843
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
O nee,
het zijn taarten voor mij, mijn vriend.
844
00:43:24,395 --> 00:43:25,896
Ah! Taarten, inderdaad!
845
00:43:25,980 --> 00:43:29,149
Ja. Ja, taarten gestapeld op taarten.
846
00:43:30,234 --> 00:43:31,986
We zouden een restaurant moeten openen, genaamd
847
00:43:32,069 --> 00:43:35,906
het Internationale Huis van
Taarten gestapeld op andere taarten.
848
00:43:36,156 --> 00:43:39,201
Ja, en dat kan alleen
eet daar na een avondje drinken.
849
00:43:39,285 --> 00:43:41,346
Nou, over de nacht gesproken,
Ik vrees dat het een verspilde nacht is.
850
00:43:41,370 --> 00:43:43,122
- Nergens een teken van Klinger.
- Hmm.
851
00:43:44,290 --> 00:43:45,874
Niet zo snel, Watson.
852
00:43:46,208 --> 00:43:48,794
Kijk naar die twee mannen en hun tatoeages.
853
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Ik begrijp het niet.
854
00:43:50,796 --> 00:43:53,215
Wij zijn er niet in geslaagd
om de tattoo-artiest te vinden.
855
00:43:53,299 --> 00:43:56,010
Misschien moeten we de tatoeages volgen.
856
00:44:00,222 --> 00:44:01,473
Een gymzaal?
857
00:44:01,557 --> 00:44:03,642
Je denkt echt Klinger
Zou hier zijn, Holmes?
858
00:44:03,726 --> 00:44:05,936
Zie er levend uit, Watson.
Hij kan overal zijn.
859
00:44:06,812 --> 00:44:09,064
Drie, twee, één.
860
00:44:09,398 --> 00:44:11,984
Pak het op. Pak het op. Dat is het.
861
00:44:12,067 --> 00:44:14,320
Weg met de slechte lucht,
mee met het goede.
862
00:44:14,403 --> 00:44:15,755
Kijk eens naar deze gezondheidsnoten.
863
00:44:15,779 --> 00:44:17,173
Grote diepe ademhaling.
864
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Geobsedeerd door
de zuiverende werking van rook.
865
00:44:19,616 --> 00:44:23,203
Oké, lekker longen
van de reinigingsdampen.
866
00:44:23,454 --> 00:44:25,789
Ik denk het niet
Hij is hier, Holmes.
867
00:44:26,248 --> 00:44:28,375
Hallo, hallo, hallo!
868
00:44:28,459 --> 00:44:30,336
Sherlock Holmes.
869
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Ah.
870
00:44:32,004 --> 00:44:33,589
Jij moet Gustav Klinger zijn,
871
00:44:33,672 --> 00:44:36,258
de eenarmige tattoo-artiest
van Dorsetstraat.
872
00:44:36,925 --> 00:44:38,302
Het lijkt erop.
873
00:44:40,637 --> 00:44:44,224
Gustav Klinger, ik beschuldig je
van het vergiftigen van Jimmy Gruber
874
00:44:44,308 --> 00:44:46,352
en hem tot een grote cake bakken.
875
00:44:46,518 --> 00:44:50,773
Een heerlijk grote taart
dat ik zelf bakte.
876
00:44:51,023 --> 00:44:52,399
O, alsjeblieft.
877
00:44:52,608 --> 00:44:53,817
Hoe durf je!
878
00:44:54,068 --> 00:44:56,236
Jij hebt die taart niet gebakken.
879
00:44:56,362 --> 00:44:58,739
Ik heb het niet alleen gebakken.
Ik heb het ook versierd.
880
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
Onmogelijk.
881
00:45:00,074 --> 00:45:01,450
Er zit een glazuuropzetstuk op.
882
00:45:01,533 --> 00:45:02,743
Je probeert het mij te vertellen
883
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
die een eenarmige man maakte
een professionele taart van bakkerijkwaliteit
884
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- geschikt voor de koningin.
- Watson.
885
00:45:07,331 --> 00:45:09,583
- Het is gewoon... Het...
- Het maakt niet uit
886
00:45:09,666 --> 00:45:11,102
- of hij de taart heeft gebakken of niet.
- Het stoort echt... Ik weet het.
887
00:45:11,126 --> 00:45:12,562
- Het is echt...
- Beste taart die ik ooit heb gegeten.
888
00:45:12,586 --> 00:45:14,797
- Ik heb de taart gebakken.
- Oké, prima.
889
00:45:14,880 --> 00:45:16,423
Jij hebt de taart gebakken.
890
00:45:16,548 --> 00:45:18,926
Ik heb geen 'cake gebakken'.
891
00:45:19,802 --> 00:45:20,886
Ik heb een taart gebakken.
892
00:45:20,969 --> 00:45:22,012
Dan geef je het toe.
893
00:45:22,429 --> 00:45:24,098
Jij hebt Jimmy Gruber vermoord.
894
00:45:24,181 --> 00:45:25,741
En wat als ik dat deed, meneer Holmes?
895
00:45:26,308 --> 00:45:29,228
Het is niet alsof je in een positie verkeert
om er iets aan te doen.
896
00:45:29,436 --> 00:45:31,480
Hij heeft gelijk, Sherlock Holmes.
897
00:45:32,398 --> 00:45:35,359
Je bent regelrecht in onze val gelopen.
898
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
- Moriarty.
- Stil, Watson.
899
00:45:37,986 --> 00:45:41,490
In naam van de koningin,
Ik arresteer jullie allebei.
900
00:45:41,865 --> 00:45:43,659
Kom, Sherlock.
901
00:45:44,243 --> 00:45:45,994
Je denkt niet dat het zo gemakkelijk zal zijn.
902
00:45:46,078 --> 00:45:48,414
Je gaat hier niet levend weg,
Meneer Holmes,
903
00:45:49,248 --> 00:45:53,710
tenzij je natuurlijk vecht
je weg uit de zeshoek.
904
00:45:57,214 --> 00:45:58,465
Waar wijs je?
905
00:45:59,883 --> 00:46:00,884
Daar.
906
00:46:01,009 --> 00:46:02,094
Op deze manier of op die manier?
907
00:46:02,886 --> 00:46:03,971
Daar.
908
00:46:04,054 --> 00:46:05,556
- Oh.
- De zeshoek.
909
00:46:05,639 --> 00:46:07,724
Maar ik zal niet vechten tegen een eenarmige man.
910
00:46:07,808 --> 00:46:09,685
O nee. Ik heb dit, Sherlock.
911
00:46:10,769 --> 00:46:13,129
Het zal niet de eerste keer zijn
Ik heb met een kreupele gevochten.
912
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
O, eh...
913
00:46:14,565 --> 00:46:15,941
Je zult niet tegen mij vechten.
914
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Nee, nee, nee.
915
00:46:18,277 --> 00:46:19,611
Je vecht tegen mijn maat.
916
00:46:20,070 --> 00:46:21,947
Maak kennis met Brawn.
917
00:46:39,840 --> 00:46:41,467
O, kom op.
918
00:46:43,010 --> 00:46:44,261
Nou, ik noem het onzin.
919
00:46:48,223 --> 00:46:50,684
Ik vrees dat het zelfmoord zou kunnen zijn
om tegen deze man te vechten.
920
00:46:50,767 --> 00:46:53,020
Ik denk dat het vooral psychologisch is.
921
00:46:56,273 --> 00:46:58,859
Ik ben psychologisch
ben nu doodsbang.
922
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
923
00:47:04,072 --> 00:47:05,908
Oké. Oké.
924
00:47:05,991 --> 00:47:08,869
Maar als je dit gevecht wilt zien,
je moet betalen.
925
00:47:08,952 --> 00:47:10,370
Je moet betalen om het te bekijken.
926
00:47:10,454 --> 00:47:13,707
Dit is een pay-to-view-it-gevecht.
927
00:47:13,790 --> 00:47:15,834
Ja, ik weet het
het lijkt een beetje oneerlijk,
928
00:47:15,918 --> 00:47:17,628
maar als je het onder een paar vrienden verdeelt
929
00:47:17,711 --> 00:47:19,338
en koop wat bier, wat pizza,
930
00:47:19,421 --> 00:47:21,507
het kan leuk zijn om te doen
met de jongens.
931
00:47:21,715 --> 00:47:26,303
Het is tijd!
932
00:47:26,512 --> 00:47:28,931
Laten we ons klaarmaken om te vechten!
933
00:47:31,016 --> 00:47:33,393
Handgemeen! Handgemeen! Handgemeen!
934
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
Leuk!
935
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Wat doet ze hier?
936
00:47:35,979 --> 00:47:37,147
Het is zes uur in de ochtend.
937
00:47:37,523 --> 00:47:38,774
Holmes, ik weet niet waarom...
938
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
- Ja.
- Maar dat heeft me echt opgewonden.
939
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
- Ach!
- Ik denk dat ik een kans maak.
940
00:47:42,903 --> 00:47:44,738
Het doet me denken aan Istanboel.
941
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
Precies. En wat
heb ik verslagen in Istanbul?
942
00:47:47,616 --> 00:47:49,284
- Syfilis!
- Syfilis! Precies.
943
00:47:49,368 --> 00:47:50,619
- Ga hem halen.
- Oké.
944
00:47:51,370 --> 00:47:52,412
Kom op!
945
00:47:52,496 --> 00:47:53,872
"Kom op"? Kom op!
946
00:47:53,956 --> 00:47:55,415
Jij!
947
00:47:55,499 --> 00:47:56,959
Jij berg van vlees.
948
00:48:05,968 --> 00:48:07,719
Uw beurt, meneer Holmes!
949
00:48:08,178 --> 00:48:10,556
Ja, ik weet het. Natuurlijk ben ik de volgende.
950
00:48:15,561 --> 00:48:17,646
Tegenstander, 350 pond.
951
00:48:18,021 --> 00:48:19,273
Gebruik pijp.
952
00:48:19,565 --> 00:48:22,192
Creëer afleiding om zijn blik af te leiden.
953
00:48:23,944 --> 00:48:25,153
Aanvalsplan,
954
00:48:26,029 --> 00:48:28,824
verras de eerste klap op het massamiddelpunt.
955
00:48:28,907 --> 00:48:31,159
Ontwijk sierlijk de tegenstoot.
956
00:48:31,702 --> 00:48:33,453
Gebruik een visuele beperking.
957
00:48:34,955 --> 00:48:36,999
Gemakkelijk een wilde schommel ontwijken.
958
00:48:37,499 --> 00:48:40,711
Gebruik de Tibetaanse ototoxische methode
959
00:48:40,794 --> 00:48:42,379
om zijn evenwicht te verstoren.
960
00:48:44,131 --> 00:48:45,382
Pak gezichtshaar.
961
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Gebruik als hefboomeffect.
962
00:48:47,217 --> 00:48:49,136
Okinawaanse baard omdraaien.
963
00:48:51,680 --> 00:48:53,348
Vijand uitgeschakeld.
964
00:48:54,099 --> 00:48:55,183
Vangleiding.
965
00:48:56,351 --> 00:48:58,604
Geniet van de bewondering van het publiek.
966
00:49:14,119 --> 00:49:15,203
O nee.
967
00:49:18,582 --> 00:49:19,666
Goed programma, Watson.
968
00:49:19,750 --> 00:49:21,293
Bedankt, Holmes.
969
00:49:22,961 --> 00:49:24,254
Breek zijn bekken.
970
00:49:24,755 --> 00:49:26,298
Gaan! Opnieuw!
971
00:49:27,007 --> 00:49:28,884
Knuppel hem als een babyzeehond.
972
00:49:34,181 --> 00:49:36,099
- Wat heb ik gedaan?
- Nee, het gaat goed met je.
973
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
- Oké.
- Nu,
974
00:49:38,101 --> 00:49:41,313
vertel ons alles wat je weet
over het complot om de koningin te vermoorden.
975
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Oké.
976
00:49:43,482 --> 00:49:45,150
Ik zal je alles vertellen wat ik weet.
977
00:49:47,319 --> 00:49:48,820
Ik ben in de rug gestoken.
978
00:49:51,531 --> 00:49:52,741
Betekenis? Oh.
979
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Metaforisch gezien wel.
980
00:49:54,618 --> 00:49:57,454
Nee, dat heb ik letterlijk gedaan
in de rug gestoken...
981
00:49:59,748 --> 00:50:01,041
Holmes, hij ontsnapt.
982
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
Moriarty is dus in Engeland.
983
00:50:11,760 --> 00:50:14,763
Watson.
Lijkt het op Moriarty?
984
00:50:14,930 --> 00:50:16,390
nu?
985
00:50:16,932 --> 00:50:18,100
Wie is dit?
986
00:50:18,350 --> 00:50:19,810
Jacob Musgrave,
987
00:50:20,435 --> 00:50:22,229
zoals ik al de hele tijd zeg.
988
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Een man die zoveel op Moriarty lijkt,
989
00:50:24,815 --> 00:50:27,442
een simpele baard hield bijna iedereen voor de gek.
990
00:50:27,526 --> 00:50:28,860
Oké, ik geef het toe.
991
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
Ik ben geen Moriarty.
992
00:50:30,862 --> 00:50:32,406
Mijn naam is Musgrave,
993
00:50:32,489 --> 00:50:33,824
precies zoals hij zegt.
994
00:50:35,200 --> 00:50:36,785
- Wauw.
- Wie heeft je dit aangedaan?
995
00:50:37,285 --> 00:50:40,038
Oh, ze hebben briefjes voor me achtergelaten
mij vertellen wat ik moet doen.
996
00:50:40,580 --> 00:50:41,707
Ik weet niet wie het is.
997
00:50:41,790 --> 00:50:43,959
Ik zweer het, ik ben maar een simpele rukker.
998
00:50:44,209 --> 00:50:45,711
Hij vertelt de waarheid, Watson.
999
00:50:46,211 --> 00:50:48,130
Dit moreel gebrekkige wezen,
1000
00:50:48,714 --> 00:50:52,342
dit vreselijke, vreselijke excuus
voor een man is dit...
1001
00:50:52,426 --> 00:50:54,720
- Zak met afval.
- Ja, goede, Watson. Ja.
1002
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Kom op, jongens. Ik ga dood.
1003
00:50:56,638 --> 00:50:59,141
Dit is het loon van aftrekken, zie je?
1004
00:50:59,224 --> 00:51:00,934
- Wacht, wacht, wacht.
- Wat?
1005
00:51:01,435 --> 00:51:02,477
Gewoon een...
1006
00:51:02,561 --> 00:51:03,645
Trek ons niet af.
1007
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Een steenkool.
1008
00:51:07,149 --> 00:51:09,651
Je zei dat je het naar Newcastle moest brengen.
1009
00:51:11,445 --> 00:51:13,572
- Een brok steenkool?
- Ja.
1010
00:51:13,780 --> 00:51:14,990
Naar Newcastle?
1011
00:51:15,073 --> 00:51:16,575
Newcastle aan de rivier?
1012
00:51:17,033 --> 00:51:19,870
Misschien zal deze aanwijzing ons leiden
voor het echte meesterbrein.
1013
00:51:19,953 --> 00:51:20,954
De tijd dringt.
1014
00:51:21,037 --> 00:51:22,289
We moeten de koningin redden.
1015
00:51:22,372 --> 00:51:23,749
Veel geluk voor jou.
1016
00:51:27,502 --> 00:51:29,671
Terwijl je te hard rijdt naar de stad Londen
1017
00:51:29,755 --> 00:51:32,382
Slechte man, hij zei dat we naar beneden moesten
1018
00:51:32,466 --> 00:51:35,010
Blijf lachen en vergeet die frons
1019
00:51:35,093 --> 00:51:37,512
Weinig reden om die kroon te behouden
1020
00:51:37,596 --> 00:51:40,182
Terwijl je te hard rijdt naar de stad Londen
1021
00:51:40,265 --> 00:51:42,934
Slechte man, hij zei dat we naar beneden moesten
1022
00:51:43,018 --> 00:51:45,437
Blijf lachen en vergeet die frons...
1023
00:51:45,520 --> 00:51:48,607
Breng deze kolen naar Newcastle.
1024
00:51:48,690 --> 00:51:49,983
Kolen.
1025
00:51:50,525 --> 00:51:52,736
Kolen. "Sherlock."
1026
00:51:52,819 --> 00:51:55,781
"Drie dagen tot ik herschrijf
geschiedenis en dood de koningin."
1027
00:51:55,864 --> 00:51:57,633
Millicent is het onderwerp
van mijn onderzoek.
1028
00:51:57,657 --> 00:51:58,737
Kolen naar Newcastle.
1029
00:51:58,784 --> 00:52:01,703
Als ik met jou praat, is het alsof onze hersenen
delen een tandemfiets.
1030
00:52:01,787 --> 00:52:03,055
Ze heeft het mentale vermogen van...
1031
00:52:03,079 --> 00:52:04,223
Nu heb je nog maar drie dagen...
1032
00:52:04,247 --> 00:52:06,708
Breng deze kolen naar Newcastle.
1033
00:52:06,792 --> 00:52:09,669
Codetective Sherlock en ik
1034
00:52:09,753 --> 00:52:10,921
Eh... O.
1035
00:52:11,004 --> 00:52:12,547
Goedemorgen, Sherlock.
1036
00:52:13,173 --> 00:52:14,716
- Wat is er gebeurd?
- Nou, ik ben...
1037
00:52:14,800 --> 00:52:17,052
Ik probeer te ontwarren
deze verbijsterende aanwijzing.
1038
00:52:17,135 --> 00:52:18,178
Ach.
1039
00:52:18,261 --> 00:52:20,680
Sinds ik Millie ontmoette,
mijn geest is verward.
1040
00:52:20,847 --> 00:52:24,893
Denk je dat ze mij heeft besmet?
met een of andere ziekte?
1041
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Ziekte?
1042
00:52:26,144 --> 00:52:27,521
Mijn hart gaat tekeer.
1043
00:52:27,813 --> 00:52:29,064
Mijn handpalmen zweten.
1044
00:52:29,231 --> 00:52:30,857
Ik heb al deze gevoelens.
1045
00:52:30,982 --> 00:52:33,735
Holmes, houd jezelf in bedwang.
Je bent niet ziek.
1046
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Je bent verliefd.
1047
00:52:36,029 --> 00:52:37,989
Liefde? Mierikswortel!
1048
00:52:38,114 --> 00:52:39,241
Ik ben een man van logica.
1049
00:52:39,324 --> 00:52:40,644
Er is niets om je voor te schamen.
1050
00:52:40,700 --> 00:52:45,247
Sterker nog, ik ben ook meegenomen
door deze ziekte die liefde heet.
1051
00:52:45,747 --> 00:52:48,375
Grace heeft mij gevraagd haar te bezoeken.
1052
00:52:48,875 --> 00:52:50,001
Blijkbaar,
1053
00:52:50,669 --> 00:52:53,547
Ik heb haar heel charmant gestuurd
telegram van gisteravond.
1054
00:52:55,048 --> 00:52:56,591
Watson, je hebt het gekraakt.
1055
00:52:57,008 --> 00:52:58,385
Heb ik? Co-detective?
1056
00:52:58,468 --> 00:52:59,553
- Denk na, Watson.
- Eh...
1057
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Is er een enkele logische reden?
1058
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
dat Grace jouw gezelschap wil zoeken?
1059
00:53:03,807 --> 00:53:05,058
Romantische interesse?
1060
00:53:05,308 --> 00:53:06,977
- Nee.
- Mijn ogen?
1061
00:53:07,060 --> 00:53:08,186
Het is allemaal een list.
1062
00:53:08,270 --> 00:53:10,313
Moriarty vlucht naar Amerika,
1063
00:53:10,397 --> 00:53:12,941
en dan deze twee
Amerikaanse vrouwen komen opdagen?
1064
00:53:13,400 --> 00:53:17,070
Sorry, zeg je
Grace is de moordenaar?
1065
00:53:17,153 --> 00:53:19,865
Natuurlijk is zij niet de moordenaar.
Ze is een Amerikaan.
1066
00:53:19,948 --> 00:53:22,242
- Ze zou een pistool hebben gebruikt.
- Ach. Hm.
1067
00:53:22,325 --> 00:53:25,245
Nee, Grace werkt voor de moordenaar.
1068
00:53:25,328 --> 00:53:26,371
Oh.
1069
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Wij zullen haar verleiden,
1070
00:53:28,415 --> 00:53:30,250
en dat zal ons naar de moordenaar leiden.
1071
00:53:30,542 --> 00:53:31,585
Mmm-hmm.
1072
00:53:32,043 --> 00:53:33,712
Ja.
1073
00:53:35,213 --> 00:53:36,693
Wie zou dat kunnen zijn op dit vroege uur?
1074
00:53:36,756 --> 00:53:38,425
Binnenkomen.
1075
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
Hare Majesteit.
1076
00:53:47,767 --> 00:53:49,603
Ben je bij mij komen kijken?
1077
00:53:50,729 --> 00:53:53,648
Meneer Holmes, dat heb ik gedaan
maar nog twee dagen te leven
1078
00:53:53,732 --> 00:53:55,692
tenzij je deze zaak kunt oplossen.
1079
00:53:56,610 --> 00:53:58,820
Mijn koningin, kom binnen.
1080
00:53:59,779 --> 00:54:02,073
Ik zal spreken
met meneer Holmes privé.
1081
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Majesteit.
1082
00:54:06,494 --> 00:54:07,662
Je zult het graag weten
1083
00:54:07,746 --> 00:54:10,540
dat, nog maar vanmorgen
we hebben een nieuwe aanwijzing ontdekt.
1084
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
Dit stuk steenkool.
1085
00:54:12,918 --> 00:54:14,210
Wat betekent het?
1086
00:54:14,294 --> 00:54:15,879
Het is nogal een mysterie.
1087
00:54:17,839 --> 00:54:19,215
Gaat dit een probleem worden?
1088
00:54:19,633 --> 00:54:20,675
Watson.
1089
00:54:20,759 --> 00:54:23,053
Misschien wil de koningin wel een kopje thee.
1090
00:54:23,136 --> 00:54:24,554
O ja, natuurlijk.
1091
00:54:26,097 --> 00:54:29,517
Meneer Holmes,
het imperium is afhankelijk van jou.
1092
00:54:29,601 --> 00:54:32,896
Majesteit, vermoed ik nu
twee Amerikaanse vrouwen
1093
00:54:33,271 --> 00:54:35,190
zijn op de een of andere manier bij dit complot betrokken.
1094
00:54:36,316 --> 00:54:37,317
Sorry.
1095
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
Majesteit,
1096
00:54:39,778 --> 00:54:42,656
denk je dat ik dat zou kunnen hebben
een foto van ons samen?
1097
00:54:42,781 --> 00:54:44,908
Maar wie gaat de foto maken?
1098
00:54:44,991 --> 00:54:46,743
Oh nee, ik maak de foto.
1099
00:54:46,993 --> 00:54:49,454
Zie je,
het is een soort zelffoto.
1100
00:54:49,537 --> 00:54:51,915
Ik kan het aan, en ik zal er ook in zitten.
1101
00:54:51,998 --> 00:54:54,876
Weet je wat? ik vind,
om de mooiste foto's te maken,
1102
00:54:54,960 --> 00:54:58,546
je moet je lippen op elkaar tuiten
als een vogelbekdier met eendensnavel.
1103
00:54:58,797 --> 00:55:00,757
Vogelbekdier gezicht. Kin omhoog.
1104
00:55:02,801 --> 00:55:05,220
- Hoi.
- Hoi. Hé, meisje.
1105
00:55:05,303 --> 00:55:06,930
Weet je, misschien bij het raam.
1106
00:55:07,013 --> 00:55:09,413
- De verlichting is daar veel beter.
- Ja, ja, kapitaalidee.
1107
00:55:10,642 --> 00:55:12,811
- O God. Mevrouw, mevrouw.
- Oh! Oh!
1108
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Mevrouw! Majesteit.
1109
00:55:14,729 --> 00:55:16,356
O, mevrouw. Mevrouw.
1110
00:55:16,815 --> 00:55:17,899
Oh, lieverd.
1111
00:55:19,192 --> 00:55:20,443
Vertel het me, Watson.
1112
00:55:22,028 --> 00:55:23,321
Ze is dood.
1113
00:55:24,990 --> 00:55:26,282
Lieve God.
1114
00:55:28,410 --> 00:55:30,370
We hebben de koningin vermoord.
1115
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
Gaat het met u, majesteit?
1116
00:55:33,039 --> 00:55:34,079
Ja.
1117
00:55:34,124 --> 00:55:36,001
- Ja, het gaat goed met mij.
- Weet je het zeker?
1118
00:55:36,084 --> 00:55:37,228
Ja, met mij gaat het prima.
1119
00:55:37,252 --> 00:55:40,130
Mijn geliefde, John Watson,
zal goed voor mij zorgen.
1120
00:55:42,298 --> 00:55:44,467
Waarom wilde je die foto?
1121
00:55:44,759 --> 00:55:47,012
Ik wilde de foto niet.
1122
00:55:47,095 --> 00:55:48,972
Waar heb je het over?
1123
00:55:49,055 --> 00:55:50,724
Meneer Holmes? Dr. Watson?
1124
00:55:50,932 --> 00:55:52,809
Ik ben heel, heel veilig.
1125
00:55:52,892 --> 00:55:55,395
- Ze is zo dood.
- Ze is zo dood.
1126
00:55:55,770 --> 00:55:56,896
- Ik weet.
- Oké.
1127
00:55:56,980 --> 00:55:58,314
We duwen haar door het toilet
1128
00:55:58,398 --> 00:56:00,942
alsof ze hier nooit is geweest,
en we zullen ontkennen dat we haar ooit gezien hebben.
1129
00:56:01,026 --> 00:56:02,466
Rechts. Uitstekend.
1130
00:56:02,777 --> 00:56:03,897
- Kom op.
- Kom naar boven.
1131
00:56:05,947 --> 00:56:07,490
Hier zijn we. In de badkamer.
1132
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Meneer Holmes. Dr. Watson.
1133
00:56:10,910 --> 00:56:12,287
Wat was de oerknal?
1134
00:56:12,370 --> 00:56:13,681
We moeten wat tijd kopen.
1135
00:56:13,705 --> 00:56:14,890
- Rechts.
- Laten we haar naar de deur brengen.
1136
00:56:14,914 --> 00:56:16,154
- Open deze deur!
- Wachten.
1137
00:56:16,875 --> 00:56:18,436
Hallo. Wat wil je?
1138
00:56:18,460 --> 00:56:19,794
Mevrouw, alles goed met u?
1139
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Ja, natuurlijk gaat het goed met mij. Kun je het niet zien?
1140
00:56:22,213 --> 00:56:23,274
Ja, natuurlijk, mevrouw. Het spijt me zo.
1141
00:56:23,298 --> 00:56:24,525
We hebben het vanaf hier, jongens. Bedankt.
1142
00:56:24,549 --> 00:56:25,776
- Het gaat goed met ons.
- Ja, meneer.
1143
00:56:27,343 --> 00:56:28,470
- De kofferbak.
- Ja.
1144
00:56:28,678 --> 00:56:30,388
Ja, we sturen haar naar Afrika.
1145
00:56:31,848 --> 00:56:33,048
Kom op, mevrouw. Sorry.
1146
00:56:33,433 --> 00:56:34,476
Daar gaan we.
1147
00:56:34,559 --> 00:56:35,560
Stop haar erin.
1148
00:56:35,810 --> 00:56:37,121
Echt stuwen.
1149
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
Goed. Goed.
1150
00:56:39,272 --> 00:56:40,607
Goed. Goed.
1151
00:56:41,024 --> 00:56:42,664
- Wacht even, Watson.
- Kom op, jongens.
1152
00:56:42,692 --> 00:56:44,569
Open de deur!
1153
00:56:44,652 --> 00:56:46,446
Meneer Holmes. Dr. Watson.
1154
00:56:46,529 --> 00:56:48,823
Eén, twee, drie. Let op je vingers.
1155
00:56:49,991 --> 00:56:51,785
Open deze deur onmiddellijk!
1156
00:56:51,993 --> 00:56:53,119
Dit is slecht.
1157
00:56:53,203 --> 00:56:54,996
Je weet wat we moeten doen.
1158
00:56:56,039 --> 00:56:57,248
Pak je gereedschapskist.
1159
00:56:57,332 --> 00:56:59,876
Laat mij binnen! Ik breek de deur open!
1160
00:57:01,753 --> 00:57:03,797
- Botzaag.
- Botzaag.
1161
00:57:03,880 --> 00:57:05,316
- O God.
- Kom op! Duw! Kom op, samen!
1162
00:57:05,340 --> 00:57:08,093
Watson, stukjes ter grootte van een toilet.
1163
00:57:08,176 --> 00:57:09,236
Zet je rug erin!
1164
00:57:12,847 --> 00:57:14,224
Goede God!
1165
00:57:14,307 --> 00:57:15,558
Wat heb je gedaan?
1166
00:57:17,477 --> 00:57:18,937
Vogelbekdier lippen.
1167
00:57:25,902 --> 00:57:29,739
Kunt u mij een kopie sturen?
van de zelffoto?
1168
00:57:30,907 --> 00:57:32,408
Absoluut.
1169
00:57:33,243 --> 00:57:37,163
Het zal aankomen bij het paleis
over ongeveer een week.
1170
00:57:38,790 --> 00:57:39,874
Heren,
1171
00:57:40,208 --> 00:57:43,628
Je hebt twee dagen om deze moordenaar te stoppen.
1172
00:57:43,920 --> 00:57:45,004
Ja, mevrouw.
1173
00:57:46,214 --> 00:57:47,465
God behoede de koningin.
1174
00:57:52,345 --> 00:57:56,015
Wat een perfecte dag voor een picknick
bij het grootste spektakel van Londen,
1175
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
de Anglo-Amerikaanse tentoonstelling.
1176
00:57:58,434 --> 00:58:00,395
Een viering daarvan
bijzondere relatie
1177
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
tussen onze natie en de jouwe.
1178
00:58:02,355 --> 00:58:04,357
Ja, zo’n bijzondere relatie
1179
00:58:04,440 --> 00:58:06,234
tussen deze twee naties,
1180
00:58:06,484 --> 00:58:08,486
ook al zou ik nooit kunnen leven
1181
00:58:08,570 --> 00:58:10,530
in een land met een ongekozen heerser
1182
00:58:10,613 --> 00:58:11,614
zoals de koningin.
1183
00:58:11,739 --> 00:58:13,449
Waarom nooit?
1184
00:58:13,783 --> 00:58:15,827
In Amerika hebben we democratie.
1185
00:58:16,035 --> 00:58:18,913
Onze president is een persoon
onze mensen hebben allemaal gekozen.
1186
00:58:18,997 --> 00:58:20,039
Mm.
1187
00:58:20,123 --> 00:58:24,169
Een garantie dat alleen het beste wordt geleverd
en de meest gekwalificeerde man zal leiden,
1188
00:58:24,335 --> 00:58:28,298
geen rijke tiran
die alleen om zichzelf geeft.
1189
00:58:28,381 --> 00:58:31,050
Maar je hebt het kiescollege,
wat zeker zal voorkomen
1190
00:58:31,134 --> 00:58:33,511
een of andere verzonnen charlatan
van het verwerven van macht.
1191
00:58:33,595 --> 00:58:35,180
Helaas niet altijd.
1192
00:58:35,305 --> 00:58:37,473
Het zou geweldig zijn
een sterke zakenman hebben.
1193
00:58:37,557 --> 00:58:38,975
Maar ook een showman.
1194
00:58:39,142 --> 00:58:40,393
Ik hou van een goede show.
1195
00:58:40,476 --> 00:58:42,437
Amerika.
1196
00:58:42,520 --> 00:58:45,356
Wij gaven je je vrijheid,
en kijk nu eens wat je ermee hebt gedaan.
1197
00:58:45,773 --> 00:58:47,817
Het Londense spektakel...
1198
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
Denk eraan, Watson.
1199
00:58:49,861 --> 00:58:52,947
Ontspan ze met praatjes,
begin dan met de verleiding.
1200
00:58:53,656 --> 00:58:55,283
Ik moet zeggen, ze ziet er niet uit
1201
00:58:55,366 --> 00:58:57,285
zoals ze zou kunnen zijn
medeplichtig aan moord.
1202
00:58:58,578 --> 00:59:00,622
Tja, schijn kan bedriegen.
1203
00:59:02,498 --> 00:59:04,334
Vergeet niet dat we hier zijn om te verleiden.
1204
00:59:05,001 --> 00:59:08,880
Deze fysieke uitingen van kracht
zal ze betoveren.
1205
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Ah.
1206
00:59:13,718 --> 00:59:15,220
Ik kan wel een beetje cocaïne gebruiken.
1207
00:59:15,303 --> 00:59:16,888
Heb je een flesje meegenomen?
1208
00:59:20,767 --> 00:59:21,935
Erg goed.
1209
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
- Alles goed met je?
- Ik ben... Ik ben uitgeput.
1210
00:59:32,779 --> 00:59:35,156
Er is één test die ik kan gebruiken
1211
00:59:35,240 --> 00:59:37,867
om te bewijzen dat ze dat echt is
wie ze zegt dat ze is.
1212
00:59:38,034 --> 00:59:39,369
Doe het dan, Holmes.
1213
00:59:39,452 --> 00:59:41,871
Gebruik je laatste test.
Ik moet het gewoon weten.
1214
00:59:45,083 --> 00:59:46,376
- Hulp!
- Johannes?
1215
00:59:46,459 --> 00:59:48,187
- Deze man is ziek geworden.
- Wat?
1216
00:59:48,211 --> 00:59:50,588
Oh!
1217
00:59:50,672 --> 00:59:51,673
Laat me eens kijken.
1218
00:59:51,756 --> 00:59:53,633
Was er maar een dokter aanwezig.
1219
00:59:54,133 --> 00:59:56,970
Het is duidelijk dat hij een zware klap heeft gehad
naar zijn achterhoofdsbeen.
1220
00:59:57,428 --> 00:59:58,429
Hij heeft een hersenschudding.
1221
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
- En ik ben een dokter.
- Een dokter?
1222
01:00:01,015 --> 01:00:03,768
Een vrouwelijke arts.
In welke tijd leven wij.
1223
01:00:04,227 --> 01:00:05,436
Zou dat zo kunnen zijn?
1224
01:00:06,104 --> 01:00:08,398
Is Grace echt een dokter?
1225
01:00:08,856 --> 01:00:11,192
Zijn haar gevoelens van genegenheid oprecht?
1226
01:00:11,401 --> 01:00:12,986
Dan is ze onschuldig.
1227
01:00:13,361 --> 01:00:14,654
Watson, sta op.
1228
01:00:14,737 --> 01:00:15,989
We moeten naar mijn broer.
1229
01:00:16,072 --> 01:00:18,116
- Ik hou van je, Grace.
- Oh!
1230
01:00:20,493 --> 01:00:22,996
De legendarische
Diogenes Herenclub.
1231
01:00:23,079 --> 01:00:26,874
Thuisbasis van de meest ongemakkelijke Londenaren
heren en mijn broer.
1232
01:00:28,626 --> 01:00:29,877
- Holmes.
- Hmm.
1233
01:00:29,961 --> 01:00:31,421
Ik kan niet geloven dat je een broer hebt.
1234
01:00:31,504 --> 01:00:33,381
Ja, maar we lijken totaal niet op elkaar.
1235
01:00:33,548 --> 01:00:35,883
Hij is een arrogante man
die het nooit waardeert
1236
01:00:35,967 --> 01:00:37,260
de mensen om hem heen.
1237
01:00:37,719 --> 01:00:39,262
Volg mij. Hier.
1238
01:00:43,641 --> 01:00:45,560
Nou, nou, nou.
1239
01:00:47,645 --> 01:00:50,148
Dus je bent eindelijk op zoek
de hulp van je broer.
1240
01:00:51,024 --> 01:00:52,664
Ik moet zeggen dat ik niet verrast ben.
1241
01:00:53,192 --> 01:00:55,737
En deze vage montage
van ledematen en vetweefsel,
1242
01:00:55,820 --> 01:00:57,280
Ik neem aan dat het Dr. Watson is.
1243
01:00:57,363 --> 01:00:58,406
Mm.
1244
01:01:11,627 --> 01:01:13,504
Dus zal ik ons op weg helpen?
1245
01:01:16,257 --> 01:01:18,009
Watson, alsjeblieft.
1246
01:01:18,092 --> 01:01:20,053
We zitten midden in een gesprek.
1247
01:01:20,136 --> 01:01:21,137
Kun je het niet zien?
1248
01:01:21,262 --> 01:01:23,765
Wanneer de twee meest briljante geesten
in heel Engeland
1249
01:01:23,848 --> 01:01:25,141
een broederlijke band hebben,
1250
01:01:25,224 --> 01:01:27,226
woorden zijn een inefficiëntie.
1251
01:01:27,310 --> 01:01:29,812
We communiceren zonder woorden, in stilte,
1252
01:01:29,896 --> 01:01:32,190
van gigantische hersenen naar gigantische hersenen.
1253
01:01:32,357 --> 01:01:33,358
Natuurlijk.
1254
01:01:34,150 --> 01:01:36,444
Ik doe mee als het mij uitkomt.
1255
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Ik kan een paar minuten vrijmaken
om je kleine mysterie op te lossen
1256
01:01:42,784 --> 01:01:45,828
en help je dorst te lessen
voor publieke bewondering.
1257
01:01:45,912 --> 01:01:48,081
Mijn honger naar logica.
1258
01:01:48,164 --> 01:01:52,251
Het maakt mij niet uit wat het publiek doet
denkt aan de meest geliefde detective van Londen,
1259
01:01:52,335 --> 01:01:53,544
Sherlock Holmes.
1260
01:01:53,628 --> 01:01:55,338
Gedachten.
1261
01:01:55,421 --> 01:01:57,048
Ik-Ik praat.
1262
01:01:57,382 --> 01:01:58,716
Ik-Ik praat.
1263
01:01:58,800 --> 01:02:00,259
Je vindt de moordenaar.
1264
01:02:00,343 --> 01:02:03,096
Ik-Ik spraakzaam? Vinden we een moordenaar?
1265
01:02:03,554 --> 01:02:06,099
Watson, wat probeer je te doen?
1266
01:02:06,182 --> 01:02:07,392
Ik probeer hersens te spreken.
1267
01:02:07,475 --> 01:02:09,227
Je gaat jezelf pijn doen.
1268
01:02:09,519 --> 01:02:11,229
Eh, sorry.
1269
01:02:11,521 --> 01:02:13,940
Eh, misschien de heer
zou comfortabeler zijn
1270
01:02:14,023 --> 01:02:16,025
in de kamer van de metgezellen.
1271
01:02:16,859 --> 01:02:20,196
Misschien, of misschien
Ik zou me hier op mijn gemak voelen bij het vuur.
1272
01:02:20,446 --> 01:02:22,865
- In de kamer van de metgezellen, meneer.
- Ja, prima. Natuurlijk.
1273
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
Geweldig idee. Ja, kapitaalidee.
1274
01:02:25,076 --> 01:02:26,676
- Ik ben in de kamer van de metgezellen.
- Ja.
1275
01:02:26,702 --> 01:02:29,330
De kamer van gelijke metgezellen,
mocht je mij nodig hebben.
1276
01:02:29,789 --> 01:02:30,873
Het is gewoon hier.
1277
01:02:36,003 --> 01:02:38,323
Geniet alsjeblieft van het gezelschap
van je medegenoten.
1278
01:02:38,506 --> 01:02:39,715
Ik zie. Hé.
1279
01:02:40,550 --> 01:02:43,719
Ballonnen zijn blij,
maar ze leven niet.
1280
01:02:45,179 --> 01:02:46,490
Redelijk.
1281
01:02:51,310 --> 01:02:55,148
Wie is deze briljante vijand
in staat mij te verslaan?
1282
01:02:55,648 --> 01:02:59,026
Als je aartsvijand
waren echt slimmer dan jij,
1283
01:02:59,110 --> 01:03:00,361
Het kan aan mij liggen.
1284
01:03:01,112 --> 01:03:03,322
En aangezien ik niet de moordenaar ben,
men moet concluderen
1285
01:03:03,406 --> 01:03:06,492
dat de moordenaar dat niet deed,
noch kon, ben je te slim af.
1286
01:03:06,784 --> 01:03:09,662
Als de moordenaar
is mijn intellectuele inferieur,
1287
01:03:09,912 --> 01:03:12,039
Hoe heeft hij elke beweging van mij voorspeld?
1288
01:03:12,123 --> 01:03:13,767
De moordenaar
heeft je acties niet voorspeld.
1289
01:03:13,791 --> 01:03:15,960
Onze moordenaar is een student van jou,
1290
01:03:16,043 --> 01:03:17,503
iemand in uw buurt.
1291
01:03:17,587 --> 01:03:19,797
Iemand die kon observeren
je wordt niet opgemerkt.
1292
01:03:19,881 --> 01:03:22,341
Iemand die je kent
beter dan wie dan ook.
1293
01:03:22,425 --> 01:03:23,885
Zijn geest straalt wijsheid uit.
1294
01:03:23,968 --> 01:03:25,678
Sherlock Holmes heeft het weer gedaan!
1295
01:03:29,265 --> 01:03:30,683
Ik sterf van verwachting.
1296
01:03:30,766 --> 01:03:32,161
Wat heeft je broer je verteld, Holmes?
1297
01:03:32,185 --> 01:03:34,020
Ik geloof dat ik de zaak heb opgelost.
1298
01:03:34,187 --> 01:03:36,898
Het lag voor mij
de hele tijd, mijn beste Watson.
1299
01:03:36,981 --> 01:03:38,107
O, deel gerust.
1300
01:03:38,316 --> 01:03:39,984
En de spanning verpesten?
1301
01:03:40,276 --> 01:03:42,862
Ik dacht gewoon, sinds ik werkte
bij jou is het geval...
1302
01:03:42,945 --> 01:03:44,197
En we zijn hier.
1303
01:03:47,116 --> 01:03:48,242
Nu,
1304
01:03:48,409 --> 01:03:51,621
jullie vragen het je allemaal af
waarom ik je hier vandaag heb verzameld.
1305
01:03:52,246 --> 01:03:55,291
Bereid je voor om verbaasd te zijn.
1306
01:03:55,625 --> 01:03:56,959
De moordenaar kan alleen maar een man zijn
1307
01:03:57,043 --> 01:03:59,086
die mijn acties bij elke beurt kende.
1308
01:03:59,629 --> 01:04:02,256
Wie was bij elke moord aanwezig?
1309
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
Hm?
1310
01:04:03,716 --> 01:04:05,927
Wie kent mij beter dan wie dan ook?
1311
01:04:06,385 --> 01:04:09,305
Jij was het die het regelde
mijn verjaardagsfeestje
1312
01:04:09,388 --> 01:04:12,058
en de taart die erin zat
het eerste slachtoffer,
1313
01:04:12,266 --> 01:04:15,603
het initiëren van de gebeurtenissen
die ons naar vandaag leidt.
1314
01:04:16,062 --> 01:04:18,898
Dr. Watson is de moordenaar.
1315
01:04:21,984 --> 01:04:23,236
Door mijn methoden te bestuderen,
1316
01:04:23,319 --> 01:04:26,489
Je hebt een nepmisdaad gecreëerd
alleen jij zou het kunnen oplossen.
1317
01:04:26,572 --> 01:04:28,991
Waarom? Ik zou zo onder de indruk zijn
1318
01:04:29,200 --> 01:04:31,911
dat ik hem tot mededetective zou kronen.
1319
01:04:32,036 --> 01:04:34,413
Hij wilde de geschiedenis herschrijven
1320
01:04:34,705 --> 01:04:36,499
door mijn partner te worden.
1321
01:04:40,294 --> 01:04:43,548
Oké. Nu het gedeelte over
hoe ik het nooit had kunnen doen
1322
01:04:43,631 --> 01:04:45,591
en verder naar de verrassende echte moordenaar.
1323
01:04:45,675 --> 01:04:47,218
Ik ben benieuwd wie het gaat worden.
1324
01:04:47,301 --> 01:04:49,470
Wanneer men het onmogelijke elimineert,
1325
01:04:49,554 --> 01:04:52,390
wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook,
1326
01:04:52,473 --> 01:04:53,724
is de waarheid.
1327
01:04:54,809 --> 01:04:56,727
Maar dit is absurd.
1328
01:04:57,478 --> 01:04:58,997
Holmes, je moet in je hart weten...
1329
01:04:59,021 --> 01:05:00,982
Het hart is bedoeld om bloed rond te pompen.
1330
01:05:01,065 --> 01:05:03,609
De waarheid is de waarheid!
1331
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Waarheid
1332
01:05:05,861 --> 01:05:09,031
is dat ik mijn leven aan jou heb gewijd.
1333
01:05:09,865 --> 01:05:11,200
En ik was dom om te denken
1334
01:05:11,284 --> 01:05:13,244
je zou mij ooit overwegen
als mededetective
1335
01:05:13,327 --> 01:05:16,497
als je niet aan mij kunt denken
zelfs als vriend!
1336
01:05:18,708 --> 01:05:20,334
Inspecteur Lestrade, neem hem mee.
1337
01:05:20,918 --> 01:05:21,961
Ga door.
1338
01:05:22,044 --> 01:05:23,546
De man is je beste vriend.
1339
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Jouw zoektocht naar Moriarty is mislukt.
1340
01:05:25,715 --> 01:05:27,341
Je hebt geen verdachten.
1341
01:05:27,592 --> 01:05:30,136
De moordenaar dreigt nog steeds
om de koningin te doden.
1342
01:05:30,219 --> 01:05:32,305
Is dat een kans die u bereid bent te nemen?
1343
01:05:33,055 --> 01:05:34,724
- Neem hem.
- Wat?
1344
01:05:38,269 --> 01:05:40,313
Zie je zijn neiging tot geweld?
1345
01:05:40,396 --> 01:05:42,196
- Twijfel je nog steeds aan mij?
- Kalmeer.
1346
01:05:42,898 --> 01:05:47,653
Ik zal nooit meer
draag je verbrijzelde vergrootglazen
1347
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
of je potjes urine.
1348
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Waarom bewaren we deze eigenlijk?
1349
01:05:53,492 --> 01:05:57,496
En je ziet er stom uit met die hoed.
1350
01:05:57,580 --> 01:06:00,666
Je hoofd was niet bedoeld voor hoeden.
1351
01:06:02,793 --> 01:06:05,004
Geef mij de hand! Nee!
1352
01:06:05,087 --> 01:06:06,589
Ik zal je nooit vergeten, John.
1353
01:06:09,008 --> 01:06:10,301
Waarom?
1354
01:06:10,384 --> 01:06:14,472
John Watson wijdde zijn leven aan jou,
En dit is hoe je hem terugbetaalt?
1355
01:06:14,680 --> 01:06:18,392
Terug naar Amerika met
je hamhonden en hotburgers.
1356
01:06:18,476 --> 01:06:20,645
In Amerika althans
ons systeem is eerlijk.
1357
01:06:21,228 --> 01:06:23,481
Geen enkele burger kan schuldig worden bevonden
1358
01:06:23,564 --> 01:06:27,109
totdat zijn zaak door een jury wordt behandeld
van blanke mannen die onroerend goed bezitten.
1359
01:06:28,778 --> 01:06:31,364
Millie, je moet het zeker begrijpen.
1360
01:06:40,498 --> 01:06:42,083
Goed, ga!
1361
01:06:42,249 --> 01:06:44,960
Ik ben de beste detective
die ooit heeft geleefd.
1362
01:06:45,252 --> 01:06:47,463
U bent van harte welkom om deze zaak op te lossen.
1363
01:06:47,672 --> 01:06:49,924
Sherlock laat Watson in de steek!
1364
01:07:01,310 --> 01:07:03,896
Nou,
Je hebt het weer gedaan, Sherlock.
1365
01:07:05,314 --> 01:07:06,816
Er is gerechtigheid geschied.
1366
01:07:07,191 --> 01:07:09,860
En dan te bedenken dat het eronder zat
je neus de hele tijd.
1367
01:07:10,528 --> 01:07:12,196
Watson.
1368
01:07:12,279 --> 01:07:13,698
Natuurlijk was het Watson.
1369
01:07:14,156 --> 01:07:16,951
Het zal fijn zijn om de plek te hebben
weer tegen mezelf.
1370
01:07:17,493 --> 01:07:21,706
Je hoeft niet te dealen
met zijn stomme medische dingen
1371
01:07:22,623 --> 01:07:26,460
of het voortdurende pesten
over mededetective zijn.
1372
01:07:28,045 --> 01:07:31,549
Oh, en het onophoudelijke schrijven
in zijn vervloekte dagboek.
1373
01:07:33,008 --> 01:07:35,261
"Met elke dag die voorbijgaat aan de zaak,
1374
01:07:35,344 --> 01:07:38,472
"Mijn bewondering voor Sherlock
groeit en groeit.
1375
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
‘Ik durf te zeggen dat hij meer is
dan een geweldige detective.
1376
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
"Hij is een geweldige man.
1377
01:07:49,150 --> 01:07:50,860
‘Een schat voor heel Londen.
1378
01:07:52,445 --> 01:07:53,988
‘En dat zal ik altijd blijven doen
1379
01:07:55,489 --> 01:07:57,408
"Beschouw hem als mijn beste vriend."
1380
01:08:15,634 --> 01:08:16,886
Een traan?
1381
01:08:18,429 --> 01:08:19,930
Wat is deze traan?
1382
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
Ik kan het niet stoppen.
1383
01:08:36,572 --> 01:08:39,200
Wat is dit warme gevoel in mijn borst?
1384
01:08:45,539 --> 01:08:48,709
Waarom raak ik in verwarring?
1385
01:08:50,002 --> 01:08:52,880
Wat is deze koorts in mijn hoofd?
1386
01:08:53,672 --> 01:08:55,049
Is het pokken?
1387
01:08:55,174 --> 01:08:56,425
Misschien jicht
1388
01:08:56,634 --> 01:08:59,136
Ik kom er blijkbaar niet uit
1389
01:08:59,637 --> 01:09:01,680
En waarom
1390
01:09:01,972 --> 01:09:04,892
Voel ik mij niet triomfantelijk?
1391
01:09:05,851 --> 01:09:08,604
En waarom lijkt het niet helemaal juist
1392
01:09:08,687 --> 01:09:11,607
Die Watson gaat vanavond hangen
1393
01:09:11,690 --> 01:09:16,320
En hijgen en slaan
en stikken tot hij dood is?
1394
01:09:16,821 --> 01:09:20,449
Wat is dit voor een vreemde sensatie
1395
01:09:20,533 --> 01:09:23,285
Stampt het in mijn aderen?
1396
01:09:23,452 --> 01:09:27,998
Waarom lekt er vloeistof uit mijn oog?
1397
01:09:28,374 --> 01:09:31,335
Waarom heb ik pijn van schaamte
1398
01:09:31,418 --> 01:09:34,588
Terwijl je Watsons naam kreunt?
1399
01:09:34,880 --> 01:09:39,385
Ik wou dat ik de reden kon achterhalen waarom
1400
01:09:39,468 --> 01:09:41,846
Hoe kan ik dit ooit verdienen?
1401
01:09:42,346 --> 01:09:44,723
Hoe, als ik zijn trouwe vriend ben geweest?
1402
01:09:44,807 --> 01:09:46,183
Hielp hem met werken, koos zijn kant
1403
01:09:46,267 --> 01:09:47,852
Zong zijn lof wijd en zijd
1404
01:09:47,935 --> 01:09:53,107
Dus waarom zou hij mij gewoon verraden?
1405
01:09:53,440 --> 01:09:56,527
Nu al die gelukkige tijden met hem
1406
01:09:56,610 --> 01:09:59,446
Toen ik samen met hem misdaden ging oplossen
1407
01:09:59,530 --> 01:10:02,491
Zijn verdrietig en eenzaam
1408
01:10:02,575 --> 01:10:05,369
Oogverblindend, wurgend
1409
01:10:05,452 --> 01:10:08,873
Schoppen, schreeuwen einde
1410
01:10:08,956 --> 01:10:12,585
Wat is dit vreemde gevoel?
1411
01:10:12,668 --> 01:10:15,296
Waar ging ik fout?
1412
01:10:15,379 --> 01:10:18,507
Waarom ben ik een snikkende, trillende puinhoop?
1413
01:10:18,591 --> 01:10:20,759
Binnenkort zal mijn nek doormidden breken
1414
01:10:20,843 --> 01:10:23,512
- Ik denk het
- En toch weet ik het op de een of andere manier
1415
01:10:23,596 --> 01:10:27,057
- En toch nu
- Als hij het nu kon horen
1416
01:10:27,141 --> 01:10:29,518
Ik zou hem nog steeds vergeven
1417
01:10:32,187 --> 01:10:35,065
Min of meer
1418
01:10:35,816 --> 01:10:38,611
Alsjeblieft, ik weet het niet
Op wie je nog meer moet bellen
1419
01:10:38,694 --> 01:10:41,488
Er klopt helemaal niets van
1420
01:10:41,572 --> 01:10:45,034
Spreek! Ik heb je stem nodig
Om je stem te horen
1421
01:10:45,117 --> 01:10:48,245
Zo lief, zo puur, zo wijs
1422
01:10:52,374 --> 01:10:56,045
Soms het irrationele
1423
01:10:56,128 --> 01:10:59,632
Is waarer dan het rationele
1424
01:10:59,715 --> 01:11:02,927
Het hart kan zijn redenen hebben
1425
01:11:03,010 --> 01:11:06,847
Waar het hoofd niets van weet
1426
01:11:07,306 --> 01:11:10,225
Je brein zegt dat Watson schuldig is
1427
01:11:10,309 --> 01:11:14,396
Maar een sterkere kracht zegt
"Nee, dat is hij niet"
1428
01:11:14,480 --> 01:11:16,190
Wat is die kracht?
1429
01:11:16,273 --> 01:11:18,192
- Het is... Het is...
- Ja? Wat?
1430
01:11:18,275 --> 01:11:21,654
- Het is liefde...
- Liefde?
1431
01:11:21,862 --> 01:11:25,658
- Het is liefde
- Het is liefde
1432
01:11:25,741 --> 01:11:27,785
- Het is liefde
- Het is liefde
1433
01:11:27,868 --> 01:11:30,245
- Het is liefde
- Het is liefde
1434
01:11:30,746 --> 01:11:31,872
Mijn God.
1435
01:11:32,247 --> 01:11:33,791
Heb ik Watson weggeduwd?
1436
01:11:33,874 --> 01:11:36,210
omdat ik bang was hem aan Grace te verliezen?
1437
01:11:36,710 --> 01:11:38,837
Op de een of andere manier weet ik het in mijn hart
1438
01:11:38,921 --> 01:11:41,340
op een manier die mijn hersenen nooit kunnen weten,
1439
01:11:41,632 --> 01:11:43,467
zelfs een brein als het mijne,
1440
01:11:46,053 --> 01:11:47,680
Watson is onschuldig!
1441
01:11:48,180 --> 01:11:52,059
- Tijd om te gaan sparen
- Kom mij nu redden
1442
01:11:52,142 --> 01:11:58,774
- De man van wie ik hou
- De man van wie ik hou
1443
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
Watson!
1444
01:12:02,277 --> 01:12:05,698
Ik ontdekte mijn emoties,
en ik ben pas 46.
1445
01:12:05,906 --> 01:12:07,992
Hang! Hangen! Hangen!
1446
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
O God.
1447
01:12:14,415 --> 01:12:16,415
Hang Dr. Watson op! Hang Dr. Watson op!
1448
01:12:16,709 --> 01:12:18,544
De honden lijken echt onnodig.
1449
01:12:19,253 --> 01:12:20,254
Sherlock.
1450
01:12:21,797 --> 01:12:22,881
Oh.
1451
01:12:23,173 --> 01:12:24,299
Jij bent het.
1452
01:12:25,426 --> 01:12:26,844
Je hebt taart meegenomen.
1453
01:12:34,268 --> 01:12:36,437
Watson! Mijn broer!
1454
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Watson, waar ben je?
1455
01:12:38,480 --> 01:12:39,648
Waar...
1456
01:12:39,773 --> 01:12:41,025
Ik ben te laat.
1457
01:12:46,196 --> 01:12:47,364
Slim.
1458
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Heel, heel slim.
1459
01:12:57,291 --> 01:12:59,043
Je was altijd zo slim,
1460
01:12:59,835 --> 01:13:01,336
en ik heb het nooit gewaardeerd.
1461
01:13:03,005 --> 01:13:05,090
Maar het is nog niet te laat om het goed te maken.
1462
01:13:05,174 --> 01:13:06,383
Watson!
1463
01:13:06,467 --> 01:13:08,844
Ik had niet moeten verspillen
al mijn tijd aan het zingen!
1464
01:13:14,391 --> 01:13:15,809
Ah! Smerige nieuwskinderen.
1465
01:13:16,060 --> 01:13:17,644
Ik heb je hulp hard nodig.
1466
01:13:17,895 --> 01:13:19,646
Dr. Watson verkeert in groot gevaar.
1467
01:13:19,730 --> 01:13:21,231
Ja, geen probleem, Sherlock.
1468
01:13:21,315 --> 01:13:22,775
Door jou ruk je af!
1469
01:13:22,858 --> 01:13:23,942
Ik weet.
1470
01:13:24,068 --> 01:13:25,694
Maar ik weet een manier om hem te redden.
1471
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Alsjeblieft, help me alsjeblieft.
1472
01:13:28,155 --> 01:13:30,699
Ik moet een manier vinden
onmiddellijk naar de dokken.
1473
01:13:34,411 --> 01:13:37,998
‘Moriarty’s dochter
deed het enige wat Moriarty nooit kon.
1474
01:13:38,082 --> 01:13:41,752
‘Ze versloeg Sherlock Holmes
en vermoordde de koningin.
1475
01:13:42,753 --> 01:13:45,297
"Sherlock Holmes,
de man die ik beschouwde
1476
01:13:45,380 --> 01:13:49,134
"als de beste en de wijste man
wie ik ooit zou kennen
1477
01:13:50,469 --> 01:13:53,013
"was een fraude."
1478
01:13:56,683 --> 01:13:57,935
Het is klaar.
1479
01:13:58,352 --> 01:14:01,105
Een duivels plan dat je vader waardig is.
1480
01:14:01,438 --> 01:14:05,400
Het laatste boek uit de Sherlock Holmes
canon is voltooid,
1481
01:14:06,235 --> 01:14:08,862
De zaak van de verslagen rechercheur.
1482
01:14:09,279 --> 01:14:11,698
Papa zal zo trots zijn.
1483
01:14:12,491 --> 01:14:13,992
Sherlock zal herinnerd worden
1484
01:14:14,076 --> 01:14:16,870
als de man die faalde
om de koningin te beschermen.
1485
01:14:17,079 --> 01:14:18,747
De geschiedenis zal herschreven worden
1486
01:14:18,831 --> 01:14:22,459
door de hand van zijn trouwe partner,
Dr. Watson.
1487
01:14:23,252 --> 01:14:24,753
Ik heb uw bod gedaan.
1488
01:14:25,212 --> 01:14:26,630
Maak mij nu vrij.
1489
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
Je gaat hier dood.
1490
01:14:29,967 --> 01:14:31,426
Je hebt mij je woord gegeven.
1491
01:14:31,510 --> 01:14:32,928
Je hebt gezworen op het leven van de koningin.
1492
01:14:33,011 --> 01:14:36,473
Ik ga de koningin vermoorden,
jij grote eejit. Jongens!
1493
01:14:36,849 --> 01:14:38,609
- Mevrouw Hudson is de moordenaar?
- Mmm-hmm.
1494
01:14:38,809 --> 01:14:39,935
Geweldig!
1495
01:14:40,018 --> 01:14:41,395
Hoe heb je dat opgelost?
1496
01:14:41,478 --> 01:14:43,438
Wel, het was Watson die het mij vertelde.
1497
01:14:43,772 --> 01:14:45,983
Zie je, bietsuiker.
1498
01:14:46,316 --> 01:14:49,069
Mevrouw. Hudsons familierecept
en Watsons favoriet.
1499
01:14:49,153 --> 01:14:50,696
Hij zou nooit kruimels hebben achtergelaten
1500
01:14:50,779 --> 01:14:52,239
tenzij hij een aanwijzing voor mij achterliet.
1501
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Want, ziet u, die van mevrouw Hudson
oorsprong is niet zo bescheiden.
1502
01:14:56,076 --> 01:14:59,746
Ze is niemand minder dan de dochter
van professor James Moriarty.
1503
01:14:59,830 --> 01:15:01,290
Nee, dat is niet mogelijk.
1504
01:15:01,373 --> 01:15:04,334
Ziet u, mevrouw Hudson
heeft haar vader nooit gekend.
1505
01:15:04,626 --> 01:15:06,003
Hij was nooit aanwezig.
1506
01:15:06,211 --> 01:15:09,756
Om zijn liefde te winnen, probeerde ze weg te komen
de grootste misdaad ooit.
1507
01:15:09,923 --> 01:15:12,551
Vernietig de grote Sherlock Holmes.
1508
01:15:12,926 --> 01:15:16,263
Ze heeft bij mij thuis een baan aangenomen
om mijn methoden te bestuderen,
1509
01:15:16,346 --> 01:15:19,474
gebruikte vervolgens een netwerk van patsies
om haar plannen uit te voeren.
1510
01:15:19,683 --> 01:15:22,519
Het was echter pas toen
Ik begreep gevoelens
1511
01:15:22,603 --> 01:15:24,313
dat ik haar motief begreep,
1512
01:15:24,605 --> 01:15:26,815
haar behoefte aan de liefde van haar vader.
1513
01:15:27,399 --> 01:15:30,319
Ze zou het winnen
door zijn grootste vijand uit te schakelen,
1514
01:15:30,569 --> 01:15:31,695
ik.
1515
01:15:31,862 --> 01:15:35,866
En vanavond zal ze zich engageren
haar stoutste misdaad tot nu toe,
1516
01:15:36,325 --> 01:15:39,203
het doden van de koningin hier!
1517
01:15:39,870 --> 01:15:41,288
De Titanic.
1518
01:15:41,705 --> 01:15:43,207
Het wonder van Londen.
1519
01:15:43,707 --> 01:15:46,543
Een nieuw kasteel, dat op steenkool draait.
1520
01:15:47,711 --> 01:15:50,297
Majesteit, mag ik u voorstellen
Luitenant Morgan.
1521
01:15:50,380 --> 01:15:51,460
Luitenant.
1522
01:15:52,132 --> 01:15:53,842
Eerste officier Carter.
1523
01:15:54,509 --> 01:15:56,511
- Majesteit.
- Eerste officier.
1524
01:15:57,054 --> 01:15:59,056
Kijk, Hudsons handlangers.
1525
01:15:59,640 --> 01:16:02,601
- Zorg voor een omleiding.
- Ga jij Dr. Watson redden, Mr. Holmes.
1526
01:16:02,851 --> 01:16:04,019
Wij zullen voor dit lot zorgen.
1527
01:16:04,102 --> 01:16:05,729
Kom op, jij Tommees!
1528
01:16:05,812 --> 01:16:07,814
Je bent niet groter
dan een paar poederapen.
1529
01:16:09,399 --> 01:16:11,068
Is er een probleem, jongens?
1530
01:16:11,193 --> 01:16:13,487
Denk dat we ze kunnen pakken,
jongens. Ja?
1531
01:16:13,820 --> 01:16:15,906
Loop nu weg,
en ik beloof dat je niet gewond zult raken.
1532
01:16:15,989 --> 01:16:18,533
Een stelletje runts en een paar dames?
1533
01:16:18,617 --> 01:16:20,035
Amerikaanse dames.
1534
01:16:24,998 --> 01:16:26,250
Niet mijn ogen!
1535
01:16:31,129 --> 01:16:33,715
Het spijt me dat ik dit moet doen, dokter Watson.
1536
01:16:33,799 --> 01:16:36,426
Ik ga je hoofd verpletteren.
1537
01:16:36,510 --> 01:16:39,346
Er zullen overal hersenen zijn.
1538
01:16:39,429 --> 01:16:41,932
En ik ga daarna niet meer opruimen.
1539
01:16:42,015 --> 01:16:43,175
Ik weet dat je mij bedreigt,
1540
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
maar ik kan het niet begrijpen
een woord dat je zegt.
1541
01:16:45,936 --> 01:16:48,355
U blijft, Dr. Watson,
1542
01:16:48,438 --> 01:16:51,942
maar ik ben op weg naar Amerika
tegen de tijd dat de bom ontploft.
1543
01:16:52,234 --> 01:16:53,610
Sherlock zal mij redden.
1544
01:16:53,694 --> 01:16:55,279
- Je zult het zien.
- Ik zal zien.
1545
01:16:55,612 --> 01:16:57,072
Hij zal mij niet in de steek laten.
1546
01:16:57,447 --> 01:16:59,658
Dat zal hij niet doen. Hij is mijn beste vriend!
1547
01:17:01,201 --> 01:17:02,411
Poppengezicht!
1548
01:17:07,207 --> 01:17:08,287
Kom op, jongens.
1549
01:17:08,333 --> 01:17:11,086
- De bom gaat over tien minuten af.
- Sherlock!
1550
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Sherlock!
1551
01:17:14,464 --> 01:17:16,550
Hulp! Hulp!
1552
01:17:16,633 --> 01:17:18,302
Sherlock!
1553
01:17:18,927 --> 01:17:20,262
Hulp!
1554
01:17:21,722 --> 01:17:22,806
Watson!
1555
01:17:25,225 --> 01:17:29,062
Oh God, als u mij redt,
Ik zal mezelf nooit meer aanraken.
1556
01:17:29,146 --> 01:17:31,356
- Watson!
- O, Sherlock.
1557
01:17:31,565 --> 01:17:33,275
Je bent voor mij gekomen. Ik wist dat je dat zou doen.
1558
01:17:33,358 --> 01:17:35,485
Watson, goed nieuws.
1559
01:17:35,652 --> 01:17:36,945
Je bent onschuldig.
1560
01:17:37,863 --> 01:17:39,614
Ja. Ik weet.
1561
01:17:39,698 --> 01:17:41,241
- Oh.
- Bedankt.
1562
01:17:41,908 --> 01:17:43,744
- Kun je mij vergeven?
- Natuurlijk.
1563
01:17:43,827 --> 01:17:46,330
Wees nu een goede kerel,
en haal me uit dit verdomde ding
1564
01:17:46,413 --> 01:17:47,956
voordat het mijn schedel verplettert.
1565
01:17:48,248 --> 01:17:49,791
Ja? Er is een goede kerel. Ga door.
1566
01:17:49,875 --> 01:17:52,377
Ik zal je niet verlaten. Niet opnieuw.
1567
01:17:52,461 --> 01:17:54,755
Dat is een mooi gevoel,
maar ik heb je echt nodig
1568
01:17:54,838 --> 01:17:56,506
om mij nu uit deze uitrusting te bevrijden.
1569
01:17:56,882 --> 01:17:59,009
Emoties stromen uit mijn hart.
1570
01:17:59,468 --> 01:18:01,148
- Trek jezelf bij elkaar.
- Oké.
1571
01:18:01,178 --> 01:18:02,262
Stop met huilen.
1572
01:18:02,346 --> 01:18:04,786
Omdat we de koningin moeten pakken
en alle anderen buiten dit schip.
1573
01:18:04,848 --> 01:18:06,641
Zie je, Hudson heeft een bom geplaatst.
1574
01:18:06,725 --> 01:18:08,518
Een tijdbom, zie je?
1575
01:18:08,602 --> 01:18:10,645
- Je moet mij bevrijden.
- Voel je mijn hart tikken?
1576
01:18:10,729 --> 01:18:12,329
Haal me van dit verdomde wiel af!
1577
01:18:12,731 --> 01:18:15,359
Al mijn dromen komen uit.
1578
01:18:15,442 --> 01:18:19,571
In slechts twee minuten, mijn bom
zal afgaan en de koningin doden.
1579
01:18:19,821 --> 01:18:21,990
Sherlock Holmes zal de geschiedenis ingaan
1580
01:18:22,074 --> 01:18:25,494
als de slechtste detective
de wereld heeft het ooit gekend.
1581
01:18:25,577 --> 01:18:28,997
En de naam Moriarty
zal voor altijd voortleven!
1582
01:18:31,083 --> 01:18:32,292
Vader,
1583
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
binnenkort zullen we weer samen zijn.
1584
01:18:35,587 --> 01:18:37,964
- In Amerika!
- Ja!
1585
01:18:45,514 --> 01:18:48,141
De bom zal binnen één minuut ontploffen.
1586
01:18:48,266 --> 01:18:49,976
Waar zou het kunnen zijn?
1587
01:18:51,395 --> 01:18:52,562
Wachten.
1588
01:18:52,813 --> 01:18:54,523
Die pauk.
1589
01:18:54,731 --> 01:18:57,776
Die worden alleen maar gebruikt
in bereden cavalerieformaties,
1590
01:18:57,859 --> 01:18:59,319
nooit in een mariniersband.
1591
01:18:59,945 --> 01:19:01,071
Misschien...
1592
01:19:01,154 --> 01:19:03,824
De bom zit in de trommel.
Heel goed, Watson.
1593
01:19:03,907 --> 01:19:05,617
Maar de koningin staat
gewoon ernaast.
1594
01:19:05,700 --> 01:19:07,077
Ze zal aan gruzelementen worden geblazen.
1595
01:19:07,160 --> 01:19:08,995
Maar hoe kun je het op tijd onschadelijk maken?
1596
01:19:10,372 --> 01:19:13,959
Resterende tijd
tot bomontploffing, 55 seconden.
1597
01:19:14,167 --> 01:19:17,629
Geschatte ontploffingsradius van de bom,
17 voet.
1598
01:19:17,712 --> 01:19:20,799
Tijd die nodig is om de koningin te verplaatsen
in veiligheid brengen, 12 seconden.
1599
01:19:20,882 --> 01:19:22,717
Oplossing, beweeg je door de menigte,
1600
01:19:22,801 --> 01:19:25,929
zie Millie voor het eerst,
vergeet de bom...
1601
01:19:26,012 --> 01:19:27,097
Nee.
1602
01:19:31,101 --> 01:19:32,978
Resterende tijd, 37 seconden.
1603
01:19:33,061 --> 01:19:35,522
Oplossing, schiet de waterleiding kapot
bom te blussen,
1604
01:19:35,605 --> 01:19:37,524
denk aan Millie in het park,
vergeet de bom.
1605
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
Nee, ik vergat de bom!
1606
01:19:43,196 --> 01:19:45,782
Watson, wat doe je in mijn hoofd?
1607
01:19:45,866 --> 01:19:47,159
Ik doe het.
1608
01:19:47,242 --> 01:19:49,828
Ik communiceer zonder woorden.
1609
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
Ik kan me niet concentreren.
Ik probeerde een plan te formuleren,
1610
01:19:52,581 --> 01:19:54,499
en ik raakte steeds van het spoor af.
1611
01:19:54,583 --> 01:19:57,127
Holmes, nee, dat doe je niet. Haal eruit.
1612
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
Ik kan het niet. Ik ben te emotioneel.
1613
01:19:58,920 --> 01:20:01,465
Kijk achter mij.
De koningin wordt aan stukken geblazen.
1614
01:20:01,631 --> 01:20:03,175
Je moet de controle overnemen.
1615
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
Jij moet detective zijn voor ons allebei.
1616
01:20:05,552 --> 01:20:06,678
Rechts.
1617
01:20:08,221 --> 01:20:09,598
Ik weet wat ik moet doen.
1618
01:20:09,764 --> 01:20:11,433
Geschatte explosieradius,
1619
01:20:11,766 --> 01:20:13,560
20... Nee, 9 meter?
1620
01:20:13,643 --> 01:20:14,763
Houd rekening met de scheepsbewegingen.
1621
01:20:14,811 --> 01:20:16,688
Wacht. Is dat een vier of een zeven?
1622
01:20:16,771 --> 01:20:18,565
Wiskunde is zo moeilijk. Wacht even.
1623
01:20:18,648 --> 01:20:20,525
Wat betekent die "X"?
Of is dat een pluspunt?
1624
01:20:20,609 --> 01:20:22,319
Wat is dat voor ding? Benaderingshoek?
1625
01:20:22,402 --> 01:20:25,089
Oh, ik weet niet hoe ik hoeken moet maken.
Had op school meer moeten luisteren.
1626
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Oh, verdorie. Aanval!
1627
01:20:28,617 --> 01:20:29,868
Uit de weg!
1628
01:20:30,035 --> 01:20:31,203
Beweging!
1629
01:20:31,703 --> 01:20:34,164
Negen, acht...
1630
01:20:34,372 --> 01:20:35,540
Komt door!
1631
01:20:35,874 --> 01:20:37,626
- Het spijt me zo!
- Zeven...
1632
01:20:38,668 --> 01:20:39,836
Kom op.
1633
01:20:39,961 --> 01:20:41,379
Verplaats je tuchi's!
1634
01:20:41,505 --> 01:20:42,785
Pardon, vriend!
1635
01:20:44,508 --> 01:20:45,592
vijf,
1636
01:20:46,426 --> 01:20:47,511
vier...
1637
01:20:50,472 --> 01:20:51,681
twee...
1638
01:20:56,561 --> 01:20:57,687
Aw, shit!
1639
01:21:03,527 --> 01:21:04,694
Huzza.
1640
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
Huzza voor Sherlock Holmes.
1641
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Sherlock Holmes redde de Titanic.
1642
01:21:10,534 --> 01:21:12,702
- Huzza!
- Hoera voor Sherlock!
1643
01:21:12,786 --> 01:21:13,787
Bravo, Sherlock!
1644
01:21:13,870 --> 01:21:15,956
Sherlock Holmes had gelijk
over alles!
1645
01:21:16,039 --> 01:21:17,415
Hiep hiep hoera!
1646
01:21:18,166 --> 01:21:20,043
Bedankt. Bedankt.
1647
01:21:21,086 --> 01:21:23,880
Maar ik had het nooit kunnen doen
zonder Dr. Watson.
1648
01:21:23,964 --> 01:21:28,260
- O nee.
- Laat Watsons naam voor altijd geassocieerd worden
1649
01:21:28,343 --> 01:21:29,594
met de Titanic.
1650
01:21:30,011 --> 01:21:34,516
Dus als je aan je vrienden denkt
en familieleden aan boord van de Titanic
1651
01:21:34,599 --> 01:21:36,142
onthoud gewoon,
1652
01:21:36,226 --> 01:21:40,772
Dr. John H. Watson heeft ze daar neergezet.
1653
01:21:40,897 --> 01:21:42,875
Hoera voor Watson!
1654
01:21:42,899 --> 01:21:44,401
Verdomd goed dat we hem niet hebben opgehangen.
1655
01:21:46,236 --> 01:21:47,779
Dr. Watson,
1656
01:21:48,530 --> 01:21:49,864
jij hebt ons gered.
1657
01:21:50,323 --> 01:21:51,408
Bedankt.
1658
01:21:52,033 --> 01:21:54,411
Het was mij een genoegen
om u te dienen, Majesteit.
1659
01:22:11,011 --> 01:22:12,304
Nee, Millie.
1660
01:22:22,981 --> 01:22:24,482
Ik moet een bekentenis afleggen.
1661
01:22:25,108 --> 01:22:27,360
Ik ben eigenlijk niet verliefd op je.
1662
01:22:27,777 --> 01:22:29,946
Om mijn onderzoek af te ronden,
1663
01:22:30,030 --> 01:22:33,158
dat was absoluut noodzakelijk
Ik begreep hoe liefde voelde.
1664
01:22:33,617 --> 01:22:35,076
Het spijt me dat ik je op het verkeerde been heb gezet.
1665
01:22:36,202 --> 01:22:37,704
Ik heb ook een bekentenis.
1666
01:22:37,912 --> 01:22:39,414
Ik was ook niet verliefd.
1667
01:22:39,539 --> 01:22:40,999
Ik was een experiment aan het uitvoeren
1668
01:22:41,082 --> 01:22:43,168
over hoe gemakkelijk het is
om het mannelijke ego te manipuleren.
1669
01:22:44,002 --> 01:22:46,546
- Wat?
- Het spijt me dat ik je heb verleid.
1670
01:22:47,213 --> 01:22:49,549
Nou, ik heb nog een bekentenis.
1671
01:22:49,633 --> 01:22:52,218
- Hm.
- Ik deed net alsof ik een groot ego had
1672
01:22:52,302 --> 01:22:55,013
om je dat te laten denken
je experiment werkte
1673
01:22:55,096 --> 01:22:57,182
zodat ik kon concluderen
mijn experiment met jou.
1674
01:22:57,265 --> 01:22:58,767
Nou, ik moest je verder leiden
1675
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
omdat ik een experiment deed
over hoe mannen denken
1676
01:23:01,645 --> 01:23:03,623
ze kunnen vrouwelijke wetenschappers manipuleren
terwijl ze experimenten doen.
1677
01:23:03,647 --> 01:23:05,482
Nou, ik moet nog een bekentenis doen.
1678
01:23:17,118 --> 01:23:20,205
Je zult geschokt zijn als je het hoort
dat was mijn eerste kus.
1679
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
De mijne ook,
en we hebben het al onder de knie.
1680
01:23:23,458 --> 01:23:24,698
Ja, inderdaad.
1681
01:23:24,834 --> 01:23:26,503
Allemaal aan boord!
1682
01:23:26,670 --> 01:23:29,214
Ze vaart in 20 minuten!
1683
01:23:29,297 --> 01:23:31,174
Schiet op, allemaal! Stap levendig!
1684
01:23:31,257 --> 01:23:33,843
Geniet van je reis
op het veiligste schip om te varen.
1685
01:23:33,927 --> 01:23:35,095
Tot ziens.
1686
01:23:35,345 --> 01:23:36,513
Vaarwel, Grace.
1687
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Tot ziens, Millie.
1688
01:23:37,931 --> 01:23:40,308
Zorg ervoor dat u voldoende bedrust krijgt.
1689
01:23:40,642 --> 01:23:42,268
De kans is groot dat je zwanger bent.
1690
01:23:42,352 --> 01:23:43,353
Ik hoop het.
1691
01:23:43,436 --> 01:23:45,063
Van... Van het kussen?
1692
01:23:46,606 --> 01:23:48,316
- Ja.
- O ja.
1693
01:23:49,693 --> 01:23:51,319
Wat een groots schip.
1694
01:23:51,403 --> 01:23:52,404
Ja.
1695
01:23:52,487 --> 01:23:54,531
Watson, kijk.
1696
01:23:55,699 --> 01:23:56,991
Het is Billy Zane.
1697
01:23:57,951 --> 01:23:59,035
Sherlock.
1698
01:24:00,704 --> 01:24:02,747
Wauw. Hij is adembenemend.
1699
01:24:03,832 --> 01:24:05,208
Waar is de bar op deze kano?
1700
01:24:10,255 --> 01:24:11,548
- Holmes.
- Hmm.
1701
01:24:12,090 --> 01:24:14,342
Ik geloof dat ik het misschien heb opgelost
het enige mysterie
1702
01:24:14,426 --> 01:24:16,594
wat je al die jaren verbijsterd heeft.
1703
01:24:17,762 --> 01:24:18,930
Wat?
1704
01:24:22,642 --> 01:24:23,768
Zou je het erg vinden?
1705
01:24:26,062 --> 01:24:27,272
Ah.
1706
01:24:27,355 --> 01:24:28,481
Vind je het leuk?
1707
01:24:28,606 --> 01:24:30,650
Laten we eens kijken. Hè?
1708
01:24:31,067 --> 01:24:32,652
- O, het past bij je.
- Hmm.
1709
01:24:33,111 --> 01:24:35,321
- Ik vind het perfect.
- Echt?
1710
01:24:35,613 --> 01:24:38,616
- Dat zeg je niet alleen?
- Nee, ik zeg het niet alleen.
1711
01:24:39,117 --> 01:24:40,785
- Goed.
- Dank je, Watson.
1712
01:24:41,286 --> 01:24:43,079
En ik heb ook iets voor jou.
1713
01:24:43,163 --> 01:24:45,540
- Nee. Nee.
- Alsjeblieft. Stap hierheen.
1714
01:24:45,623 --> 01:24:48,209
Waarom? Ik verdien niets.
1715
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
Mijn lieve Watson.
1716
01:24:51,796 --> 01:24:53,047
Wat denk je?
1717
01:24:53,590 --> 01:24:55,008
Het is prachtig.
1718
01:25:22,786 --> 01:25:25,288
Telegram voor professor Moriarty.
1719
01:25:27,749 --> 01:25:28,750
Professor?
1720
01:25:36,216 --> 01:25:37,967
Jongen, wie heeft dit gestuurd?